日期: 2021 年 11 月 3 日

賓夕凡尼亞州好時2021年11月3日 /美通社/ — The Hershey Company 為泰國、台灣、菲律賓、新加坡及馬來西亞的 7-Eleven, Inc. 顧客帶來了一些甜蜜訊息。這兩個全球品牌攜手合作，將聯手開發新的糖果產品，並在精選亞洲國家／地區的 7-Eleven 商店獨家銷售。根據這個聯盟生產的的甜品將在包裝上印有兩家公司的徽標，而這些徽標是專門為這些產品所設計。

Hershey and 7-Eleven Team up to Bring Exclusive Confectionery Items to Select Asian Markets

這些 Hershey 產品將在五個參與國的近 25,000 家 7-Eleven 門店有售，將於 11 月在亞洲的節日旺季上架。最初的產品種類將包括四種口味的 Hershey 巧克力塊：奶油味、餅乾味、奶油草莓味及奶油優酪乳味。這些產品配有獨特包裝，從而向消費者表明它們只在 7-Eleven 獨家發售。

這些糖果產品將在 Hershey 位於馬來西亞的工廠生產。該廠擁有最新的製造創新技術，包括自動化糖果製造技術，以及專門為 Hershey 開發的專有設備與系統。該工廠配備高速打包機，採用獨一無二的包裝技術。Hershey 的馬來西亞工廠已經為整個亞洲的數百萬消費者帶來了備受喜愛的 Hershey 品牌產品，包括好時之吻、巧克力棒、巧克力塊及糖漿。

7-Eleven 國際高級副總裁 Ken Wakabayashi 表示：「7-Eleven 一直在尋找機會，為我們在美國和世界各地的顧客帶來新品食品及飲料。與 Hershey 的合作是兩個國際品牌能夠共同實現某些目標的極佳實例。在泰國、台灣、菲律賓、新加坡及馬來西亞，這些甜食強化了 7-Eleven 是一個方便的目的地，在此可以買到其他地方買不到的頂級商品。」 

7-Eleven 與 Hershey 的協議將使兩家公司能夠在未來的糖果創新上進行合作，以滿足最新的消費者需求、口味特徵及零食趨勢。

Hershey 國際高級董事總經理 Mark Calhoun 表示：「與 7-Eleven 合作是一個非常好的機會，可以帶來創造性的零食概念，滿足國際市場的消費者需求。我們已經將 7-Eleven 在便利渠道的購物者洞察和進入市場的專業知識與 Hershey 專有的消費者洞察和創新流程結合，以實現創新型新品的商業化。有 7-Eleven 這樣的全球零售業領導者作為創新夥伴，這將是一項有利於消費者的強有力合作。這只是兩家擁有標誌性品牌的偉大公司之間新關係的開始。」

關於 The Hershey Company 

The Hershey Company 總部設在賓夕凡尼亞州的好時，是一家行業領先的零食公司，透過標誌性品牌、傑出員工和幫助兒童成功的持久承諾為世界帶來美好而聞名。Hershey 在全球擁有約 17,000 名員工，他們每天都致力提供美味優質的產品。公司在全球擁有 90 多個品牌，年營收超過 81 億美元，包括 Hershey’s, Reese’s、Kit Kat®、Jolly Rancher、Ice Breakers、SkinnyPop 及 Pirate’s Booty 等標誌性品牌。

125 多年以來，Hershey 一直致力於以公平、道德及可持續的方式營運。  Hershey 的創始人 Milton Hershey 於 1909 年創立 Milton Hershey School，公司此後專注於幫助兒童取得成功。

如欲了解更多資訊，請瀏覽 www.thehersheycompany.com

關注：
Twitter
LinkedIn
Facebook
YouTube
Instagram

相關鏈接 :

https://www.thehersheycompany.com

代表英國和北歐區的 Jerome Ianmark Calayag，以其卓越的烹飪天賦在比賽中脫穎而出，擊敗 9 位來自世界各地才華橫溢的廚師，並在米蘭舉行的頒獎典禮中獲得這尊貴的頭銜。

米蘭2021年11月3日 /美通社/ — 由 S.Pellegrino 青年廚師學院所創立、最令人興奮的全球年輕廚師人才募集大賽已於 10 月 30 日（星期六）晚上圓滿結束。 2019-21 年 S.Pellegrino 青年廚師大賽總決賽在經過一輪競爭激烈的比賽後，大會宣布代表英國和北歐地區的 Jerome Ianmark Calayag 成為 2019-21 年 S.Pellegrino 青年廚師大獎的得獎者。Jerome 與其導師 David Ljungqvist 合力創作出令人印象深刻的招牌菜式「Humble vegetables」，Jerome 透過嚴選食材、優秀的技巧和才華、擺盤以及菜式背後的信息，讓尊貴的評審團深感佩服，因此擊敗來自世界各地其他 9 位才華橫溢的廚師參賽者。

如欲查看多媒體新聞稿，請瀏覽 https://www.multivu.com/players/uk/8976051-s-pellegrino-young-chef-academy-competition-2019-21-winner/

在贏得這個尊貴頭銜時，Jerome Ianmark Calayag 與大賽前冠軍 Mark Moriarty (2015 年)、Mitch Lienhard (2016 年) 和 Yasuhiro Fujio (2018 年) 一起名垂青史，但最重要的是，他們都擁有無限的機會打造烹飪學的未來。S.Pellegrino 青年廚師大賽評審團由 6 位全球烹飪巨頭組成，分別是：Enrico Bartolini, Manu Buffara, Andreas Caminada, Mauro Colagreco, Gavin Kaysen 與 Clare Smyth ，Jerome 成功突圍而出打動到評審，而比賽整體的高標準也讓各評審著迷。S.Pellegrino 家族感謝擁有豐富經驗的 Pim Techamuanvivit  在不同階段為比賽作出積極貢獻，但由於疫情限制，這次未能飛往意大利親身參與這場盛大的總決賽。

今年的比賽引入三個新獎項，以配合 S.Pellegrino 青年廚師學院大獎及反映 S.Pellegrino 對美食變革力量和其超越餐飲界的影響的信念和支持。代表非洲和中東地區的 Elissa Abou Tasse 以作品「Adam’s garden」贏得「Acqua Panna Award for Connection in Gastronomy」獎項, 以表揚其利用食材來突出本人豐富的文化背景，以及體現了不同文化之間的完美連接。代表非洲和中東地區的 Callan Austin 以作品「The ghost net」贏得 「S.Pellegrino Award for Social Responsibility」獎項，這是由 Food Made Good 將獎項頒給最能代表食物原則的廚師，以作為對社會負責的做法。最後，《Fine Dining Lovers》線上社群將其「Fine Dining Lovers Food for Thought」獎項頒發予來自伊比利亞和地中海國家地區的 Andrea Ravasio，以表揚其招牌菜品「El domingo del campesino」最能代表其個人信仰的年輕廚師。

S.Pellegrino 青年廚師大賽是 S.Pellegrino 青年廚師學院計劃的主要活動，由 S.Pellegrino 於去年推出，旨在透過發掘年輕人才來培養烹飪學的未來，並為他們提供教育、指導和體驗的計劃。本屆比賽比歷屆更令人印象深刻，獲得世界各地的參賽者踴躍參與。全球 135 名青年廚師經初選，並在來自參賽國家 12 個地區的國際評審團面前烹飪。S.Pellegrino 青年廚師學院比賽地區得獎者在經過輔導路徑後進入總決賽，在此期間，他們在導師的指點幫助下完善自己的參賽菜式。

為期三天的活動在特別的晚宴中圓滿結束。美食巨頭 Massimo Bottura 與他的團隊 Takahiko Kondo, Riccardo Forapani, Francesco Vincenzi, Jessica Rosval 和 Bernardo Paladini 讓賓客體驗到 S.Pellegrino 青年廚師學院的真正精神，而該學院是由人才、創意、創新、熱情和專業所建立的環境。Massimo Bottura 作為大賽的主持人和導師，與另外五位廚師並肩作戰，落力打造五個獨特而專屬的烹飪時刻，凝聚每個人的風格、精神和團隊歷史。

Sanpellegrino International 業務部總監 Stefano Bolognese 說：「我們為這個盛大的決賽活動感到非常自豪，它讓我們提供親身與人重建關係的機會，同時見證真正出色的烹飪人才，共同創製非凡成果。在此感謝在這三天所有來自世界各地參與活動的人，與我們分享熱情，真是太奇妙了。Jerome 在我們尊貴的陪審團面前盡顯才華，我們在此送上最誠摯的祝賀，希望其熱情可以帶到餐桌上，幫助塑造烹飪學的未來。我們還要感謝所有參與這趟動人旅程的年輕人才、領導者，以及我們 S.Pellegrino 青年廚師學院的成員，他們是未來的遊戲規則改變者，我們誠心祝願他們，並享受輝煌的職業生涯。我們對搜尋創意人才並未停止，更急不及待宣布下一屆 S.Pellegrino 青年廚師學院大賽的更多細節。」

2019-21 年 S.Pellegrino 青年廚師大賽的亮點將在 S.Pellegrino 青年廚師學院和 Fine Dining Lovers 頻道播出。如欲了解更多有關人才搜尋的資訊，請瀏覽： https://www.sanpellegrinoyoungchefacademy.com/.

–  完結 –

關於 S.Pellegrino 和 Acqua Panna

S.Pellegrino、Acqua Panna 及 Sanpellegrino 意大利有氣飲品是總部位於意大利米蘭的 Sanpellegrino S.p.A. 的國際商標。這些產品透過五大洲的分支機構和分銷商在 150 多個國家／地區分銷，透過其原產地代表卓越品質，並在全球完美地詮釋那結合愉快、健康和福祉綜合體的意大利風格。Sanpellegrino S.p.A. 成立於 1899 年，意大利飲品行業的領先公司，產品系列包括礦泉水、無酒精開胃酒、飲品和冰茶。作為意大利礦泉水的主要生產商，公司一直致力為地球提升這個主要利益，並以負責任和熱情的工作態度，來確保水資源享有安全的未來。

Sanpellegrino S.p.A.
Barbara D’Amico | Barbara.DAmico@waters.nestle.com

We Are Social
Sabrina Varaldo | sabrina.varaldo@wearesocial.net 

• 成功完成A輪融資，建立新里程碑
• 實體Visa卡將不須列印卡號，只需晶片及密碼，以防詐騙

香港2021年11月3日 /美通社/ — 總部位於香港的跨境支付公司Currenxie今日宣佈推出Visa卡，以便企業從此更快捷、安全地處理全球付款。

繼近期在A輪融資中，成功籌集1,000萬美元後，Currenxie與合作多年的Visa，首項成果是為不受地域限制的現代化企業提供公司卡服務。

Currenxie發行的Visa卡，一向以為客戶提供方便易用及安全付款的服務為首要目標。 Currenxie 的環球帳戶客戶可以在其環球帳戶應用程式中，申請及即時收取虛擬Visa卡，而此虛擬卡將會以安全模式儲存卡號。假如客戶選擇由Currenxie發出的相應實體卡，卡片上將不須列印卡號。上述設計有助預防詐騙，並可在付款卡遺失及被盜時確保安全。透過虛擬卡服務，企業亦可輕鬆地向僱員發出公司卡，從而簡單有效地管理開支。

Currenxie推出的商務Visa卡，可透過Visa旗下的環球商戶網絡進行交易，方便工商客戶可選擇銀行間轉帳以外的渠道支付各項企業支出。該款商業卡安全、易用，並與Currenxie的環球帳戶連結，有助大小企業支付全球各地的貨品及服務費用，以促進其業務發展。

Currenxie的創辦人兼行政總裁Riccardo Capelvenere表示：「我們的客戶相當多元化，他們理應享有符合其業務所需的付款卡服務。我們有幸與Visa合作，並參加其金融科技優速計劃，將嶄新的企業卡服務引入香港。這次推出的付款卡可支持企業開拓全球商機，是我們實現願景的一重大里程碑。」

Visa香港及澳門區董事總經理史美琪（Maaike Steinebach）指：「創新的付款方式，是大小企業推動增長的關鍵。作為全球頂尖的電子支付公司，Visa很榮幸能夥拍Currenxie開發商務卡解決方案。Currenxie新推出的Visa卡方便易用，而且連接全球網絡，為客戶提供保安嚴密的支付服務，完美兼顧各項元素。雙方的合作將能滿足企業日新月異的跨境付款需求，以助改善他們的營運。」

Currenxie已開始為香港的企業客戶提供Visa卡服務，亦將於2022年拓展至英國及歐洲市場。通過此項服務，客戶可以：

• 憑所有簽帳賺取1%的無上限現金回贈
• 輕鬆控制開支上限
• 透過Currenxie的環球帳戶應用程式實時監察交易
• 申請及管理僱員持有的公司卡

關於CURRENXIE

Currenxie在2014年於香港成立，並透過跨境付款及商業帳戶解決方案，為大小企業提供傳統銀行以外的流暢網上付款選擇，排除發展全球業務的金融障礙。Currenxie擁有B2B金融科技領域其中一個最大的虛擬帳戶網絡，覆蓋10個司法權區、30個國家及18種貨幣。在Currenxie環球帳戶®平台組成的雲端核心銀行系統中，客戶可以實時及自由地轉移各個銀行網絡的資金，毋須支付高昂的跨境手續費。與我們攜手合作、拓展全球業務：www.currenxie.com

關於VISA

Visa Inc.(NYSE:V)是全球科技支付的領先公司，其使命是透過最創新、可靠、安全的支付網路連結世界，促使消費者、商戶企業及市場經濟蓬勃發展。Visa最先進的全球支付處理網絡VisaNet，確保世界各地的支付運作安全無虞，每秒可處理超過65,000筆交易。Visa對創新的堅持不懈，將促進任何裝置上的網上商機迅速成長，並成為每個人及每個市場實現無現金之夢的重要闕基。當世界由類比訊號進展到數位世代之際，Visa將不斷透過其品牌、產品服務、人才、網路及深遠的影響力，重新塑造未來的商業模式。查詢更多資料，請參閱關於Visa、visa.com/blog及@VisaNews。

UL將助力Razer實現循環經濟目標及實現其產品環保成就。

新加坡2021年11月3日 /美通社/ — UL今天宣佈與電競產業領導品牌Razer簽署了合作備忘錄（MOU）。該MOU為UL和Razer之間確定了合作框架，讓雙方皆能有相應的行動來實現Razer在循環經濟的目標。

UL 與遊戲玩家領先生活品牌 Razer 簽署諒解備忘錄。諒解備忘錄為 UL 與 Razer 的合作建立框架，為實現 Razer 的基本循環經濟目標採取終極行動。

與其他行業一樣，電競產業正在努力減少其可觀的碳足跡，這種碳足跡的產生除了由於產品製造過程的石化燃料的消耗，還有遊戲過程中的能源消耗。根據一項Globalwebindex 2020年對遊戲玩家的研究，許多遊戲玩家對環保議題的關注比全球平均值高出50%，他們傾向購買更環保的產品。

作為其發展策略的一部分，Razer承諾從現在到2025年間將實施多個永續發展行動和目標，包括為其產品（含滑鼠、鍵盤和耳機）達到健康、永續性和環境透明度揭露計畫。

Razer首席執行官兼聯合創始人Tan Min-Liang表示：「在Razer，我們致力於打造永續的未來，並確保世界仍然是一個大家都可以盡情發揮(Paly in)的舞臺。UL是全球安全科學領域的領導者，因此我們選擇與UL合作，以實現我們開發更環保、永續的電競產品。同時我們計畫取得如ECOLOGO這樣已為世界各地的消費者所熟知和信賴的國際第三方認證。」

UL零售和消費品副總裁兼總經理Doug Lockard表示：「隨著電競產業共同採取應對氣候變遷的行動，我們很榮幸能與Razer合作，協助其在電競產業開拓重大的永續發展進程。我們希望他們的成就將為該行業樹立榜樣。」

UL在環境和永續解決方案方面是值得信賴的品牌，擁有全球的專家和資源展現在產品、資產和企業層面確認監管合規性，為企業成功掌握永續性在整個供應鏈及資產組合中的影響提供知識和工具。有關我們環境聲明驗證或其他服務的更多資訊，請訪問環保產品宣告。 

關於 UL

UL運用科學，解決產品安全、資訊安全、以及永續性發展等各方面的挑戰，讓全世界各地的人們，享有更安全的居住與工作環境。UL標誌成就信任，促使創新產品及前瞻科技能被安全無虞地應用。在UL工作崗位上的每一位員工都懷抱熱情，為打造更安全的世界而努力。我們的服務包含測試、檢驗、稽核、認證、驗證、諮詢與培訓，並提供支援產品安全與永續發展所需的軟體解決方案。欲了解更多，請瀏覽 UL 網站：www.UL.com； UL 台灣網站：taiwan.UL.com。

有關標準制定和其他非營利活動的資訊，請訪問UL.org。

媒體連絡人：
Steven Brewster
UL
ULNews@UL.com 
+1.847.664.8425

相關鏈接 :

http://www.ul.com

北京2021年11月2日 /美通社/ — 微美全息軟件有限公司(納斯達克: WIMI)（以下簡稱為「微美全息」或「公司」），一家中國領先的增強現實（「AR」）服務提供商，今天宣佈其3D全息脈衝激光雷達產品 「WiMi HoloPluse LiDAR」，獲得美國聯邦通信委員會許可，准許進入美國市場。

微美全息獲得美國聯邦通信委員會許可的「WiMi HoloPulse LiDAR」產品，是一款多功能全息脈衝3D固態激光雷達，達到超過200m的檢測長距離，並且能捕捉高分辨率的3D全息圖像。LiDAR採用MEMS（微機電系統）微振鏡，以提供高分辨率、長檢測範圍和寬視場。LiDAR通過動態控制，可以靈活調整垂直分辨率和幀速率，並允許動態定義聚焦區域。LiDAR使用固態硅探測器，可以可靠檢測遠距離物體的弱反射和近距離物體的強反射。數字信號處理是通過濾波、關聯性和統計分析確定三維空間中的精確位置。LiDAR傳感器所產生的點雲，能夠以3D的形式映射傳感器環境，單個點雲可以由數萬個距離點組成，其中包含3D原始環境信息的全息數據。軟件棧從全息數據中提取抽像信息，通過深度神經網絡控制將命令傳輸給執行器並進行3D全息數據呈現。

WiMi HoloPulse LiDAR是一款多功能全息脈衝激光雷達傳感器，探測視野大，探測距離遠，具有獨特的掃瞄模式，其尺寸小且重量輕。自帶點雲接口，操作時不需要額外連接適配器盒。WiMi HoloPulse LiDAR激光雷達方案提供與硬件產品配套的軟件開發包，包括目標檢測、分類和計數等功能。

微美全息創始人CEO石碩表示：「全息脈衝激光雷達產品 「WiMi HoloPluse LiDAR」，獲得美國聯邦通信委員會許可進入美國市場，將應用在自動駕駛、環境感知、3D全息成像、先進的駕駛員輔助系統(ADAS)、交通管理、3D打印等領域。我們將抓住市場機會，不斷完善我們的產品矩陣，擴大我們的市場份額，從而繼續為公司的股東創造長期價值。2021年上半年，我們的全球營業收入同比增長約202.2%，我們的毛利潤同比增長189.8%，我們的淨利潤同比增長40.3%,我們的研發費用同比增長463.6%。我們加大研發投入，以保持公司在元宇宙和全息AR行業的領先競爭優勢。展望2021年全年，隨著元宇宙產業爆發和公司研發投入持續增加，微美全息營收有望繼續保持高速成長。」

關於微美全息

微美全息成立於2015年，納斯達克股票代碼：WiMi。微美全息專注於全息雲服務，主要聚集在車載AR全息HUD、3D全息脈衝LiDAR、頭戴光場全息設備、全息半導體、全息雲軟件、全息汽車導航、元宇宙全息AR/VR設備、元宇宙全息雲軟件等專業領域,覆蓋從全息車載AR技術、3D全息脈衝LiDAR技術、全息視覺半導體技術、全息軟件開發、全息AR虛擬廣告技術、全息AR虛擬娛樂技術、全息ARSDK支付、互動全息虛擬通訊、元宇宙全息AR技術，元宇宙虛擬雲服務等全息AR技術的多個環節，是一家全息雲綜合技術方案提供商。

文章翻譯免責聲明

本公告之原文版本為官方授權且唯一具有法律效力之版本。若中文翻譯版與原文版本之間有任何不一致之處，或含義有任何不同，應以原文版本為準。微美全息軟件有限公司及相關機構和個人不對翻譯版本作出任何保證，也不為由翻譯不準確所導致的直接或間接損失承擔責任。

成為澳門首個勇奪該兩項殊榮之得主

澳門2021年11月2日 /美通社/ — 美獅美高梅御獅別墅近日榮獲兩項備受推崇的國際性室內設計獎項，分別獲「英國SBID國際設計大獎2021」（SBID International Design Awards 2021）頒發「酒店臥室、套房設計」類別大獎，以及由「2021美國繆斯設計大獎」（Muse Design Awards）頒發之「室內設計（酒店及度假村）」類別鉑金大獎，令美高梅成為澳門首個嬴得此兩項國際室內設計大獎的得主。

美高梅總裁、首席戰略及財務官馮小峰表示：「美高梅崇尚工匠精神，非常榮幸能夠榮獲這兩項殊榮，印證了我們時刻追求卓越。御獅別墅是我們繼美藝套房、天樂閣及雍華府後，推出的最新豪華住宿體驗，為賓客提供多元化的選擇，每次入住均有非凡且不一樣的享受。秉承傳統睿智，揉合最新創意及先進科技，三者完美融合將御獅別墅打造成為優雅祥和的生活空間，讓它帶領市場潮流，吸引新一代的家庭旅客。」

御獅別墅位於勇奪Emporis Skyscraper Award 2018年度「全球最佳摩天大樓」的美獅美高梅最頂層，完美彰顯了美高梅的「原創+創新」精神。28間別墅均蘊藏著各式文化藝術瑰寶，讓身處其中的賓客沉醉於現代美學與中華文化所交織而成的特有體驗，更與美獅美高梅的中國風「珠寶盒」大樓外觀相互呼應。

御獅別墅佈局內藏多個引人入勝的設計元素與細節，如御獅三房別墅獨有的巨型鑽石水族寶箱，以單塊丙烯雕琢而成，多面切割的表面使其折射出美輪美奂的閃爍眩光，為房間增添生氣、吉祥的寓意。御獅兩房及一房別墅的入口則懸掛著創新沙畫藝術作品，可旋轉而創造出千變萬化的中國山水畫圖案，抽象萬變的視覺享受吸引賓客駐足觀賞。別墅的豪華浴室所配備之金元寶設計大浴缸亦是一大特色，讓賓客放鬆身心，盡享奢華恬靜片刻。別墅內另設有KTV設備影音娛樂室，內置隨著音樂節奏而變化的互動燈牆，以及現代建築大師奧斯卡·尼邁耶設計名作Rio Chaise休閒椅等，休閒享樂各適其適。

美獅美高梅作為澳門唯一、大灣區首家及大中華區第二家囊括三星級綠色建築設計標識和運行標識的巨型綜合建築及酒店，御獅別墅的設計及建造亦同樣堅守環保原則。客房牆身採用可重用科技木材，並備有智能燈光系統，各項細節均以節能出發。

「英國SBID國際設計大獎」自2009年開創以來，便成為室內設計業界最享負盛名的獎項之一。其採用三階段評審，評審團成員來自設計和工業領域之專業人士及普羅大眾，確保御獅別墅及所有得獎作品均得到國際專家和大眾的認可。而「美國繆斯設計大獎」頒予的鉑金大獎，則是御獅別墅的創意設計和高科技應用備受肯定的又一力證。

關於美高梅

美高梅中國控股有限公司（股份代號：2282）簡稱美高梅，為大中華地區領先的娛樂場博彩度假酒店發展商、擁有者和運營商之一，是美高梅金殿超濠股份有限公司的控股公司，為六家持有澳門經營博彩業務特許權／次特許權之企業之一。美高梅金殿超濠現時擁有及經營兩家酒店：澳門美高梅位於澳門半島、是屢獲殊榮的豪華綜合度假酒店；而位於澳門路氹城的美獅美高梅為一現代豪華綜合度假酒店，2018年開業後令我們在澳門的版圖擴大逾一倍。 

澳門美高梅是《福布斯旅遊指南》五星評級之綜合度假酒店，是一充滿創意和風格的藝術傑作。除了約600間豪華客房及套房，賓客還能在這裏發現眾多與別不同的奢華享受，包括以巨型玻璃天幕覆蓋、充滿歐陸設計特色的天幕廣場，氣勢磅礡。澳門美高梅擁有世界一流的設施，包括佔地逾5,000平方尺用作展示各類藝術經典名作的「美高梅展藝空間」、水療中心、七間各具特色且集合各國佳餚的餐廳及酒吧等。此外，功能齊全的會議及場地設施，也讓澳門美高梅成為舉辦各類宴會的理想地點。酒店位於澳門半島最矚目的地段上，位置優越，與名店林立的壹號廣場相連。 

美獅美高梅是美高梅在中國的最新綜合度假酒店。項目設計猶如路氹城的「珠寶盒」，設有近1,400間客房及套房、亞洲首個動感劇院、偌大的會議空間、奢華的水療設施、零售商店、餐飲配套，以及美高梅首間國際酒店別墅「雍華府」為賓客提供極致豪華體驗。美獅美高梅的視博廣場天幕在2019年1月19日被評為最大的懸跨網架式結構玻璃屋頂（自支撐），是中國澳門首個建築及結構範疇的健力士世界紀錄™榮譽。美獅美高梅旨在推動多元化發展，為澳門帶來更多先進及創新的娛樂體驗，讓澳門繼續發展成為世界旅遊休閒中心。美獅美高梅是澳門唯一囊括三星級綠色建築設計標識和運行標識的巨型綜合建築及酒店，更是大灣區首家及大中華區第二家取得該認證的酒店。

美高梅中國控股有限公司主要由美高梅國際酒店集團 （MGM Resorts International）擁有（紐約證券交易所代號：MGM）。美高梅國際酒店集團是世界領先的全球酒店及餐飲款待公司，其轄下的度假酒店項目包括百樂宮大酒店（Bellagio）、美高梅大酒店（MGM Grand）、曼德拉灣大酒店（Mandalay Bay）及金殿大酒店（The Mirage）。

香港2021年11月1日 /美通社/ — BOAX NFT Marketplace 及其關聯數字媒體製作公司 IZBLU Labs 最近推出了最新 NFT（非同質化代幣）系列 RMBits (www.rmbits.io)。這是全球首個中國 Meebits 風格 NFT（非同質化代幣），靈感來自中國古代文學和中國神話中最著名的經典人物。第一次發佈的12個原創RMBits 一經推出，24小時內便已售罄。目前，完整的 RMBits 系列包括《西遊記》中的8個人物、《三國演義》中的4個人物以及《中國神話故事》中的3個特別人物（中秋節特別版）。

在這15個 RMBits 中，最廣為人知的是出自16世紀中國名著《西遊記》的知名傳奇神話人物——孫悟空。許多人為孫悟空的威力和智慧感到著迷，同時受到其反抗當時不可碰觸的封建統治者的反叛精神的鼓舞。來自《西遊記》的其他 RMBits 人物包括唐僧、豬八戒、沙僧、牛魔王、鐵扇公主、白骨精和蜘蛛精。

還有四個RMBits的靈感來自《三國演義》的主要角色，分別是諸葛亮（三國時期最成功的戰略家）、劉備（在三國時期建立了蜀漢）、關羽和張飛（最早加入劉備陣營的兩位將領，是劉備的結拜兄弟，為劉備早期的功績做出了很大的貢獻）。

為了歡慶中秋節，IZBLU Labs 發佈了三個與「月亮」相關的特別神話人物 RMBits：吳剛，通常被稱為中國的西西弗斯，因為被天帝懲罰而在月宮無休止地砍伐一棵隨砍隨合的桂樹；嫦娥，中國的月亮女神，因從丈夫后羿那裡偷吃了長生不老藥而聞名；以及后羿，一名熟練的弓箭手，他射下了十個太陽中的九個太陽，從而拯救了地球。 

IZBLU Labs 創始人 溫鉉淮（Ian Wen）先生表示：「我們不是通過算法批量生產數字藝術品，而是以工匠精神進行創作，並以具有創意、新鮮且現代的優秀藝術品而自豪。這些藝術品蘊含著深厚的中國文化——就像我們的標誌性 RMBITS 系列一樣。這些 RMBits 在現代元宇宙時代重溫了古代英雄的生活。歡迎您成為 RMBits 的主人，加入這段神奇的旅程，並重寫關於他們無限可能的傳說。」

關於IZBLU Labs

IZBLU Labs 是建基於區塊鏈技術的數字藝術品創意中心。IZBLU Labs 使用區塊鏈技術保護和推廣中國傳統文化遺產。通過利用先進的區塊鏈技術，IZBLU Labs 將藝術項目開發成獨特的 NFT（非同質化代幣），無法複製或更改，解決了透明度和出處問題。

網址：www.izblulabs.com 

關於BOAX NFT Marketplace

BOAX NFT Marketplace是一個高端NFT 數字資產交易平台，為藝術家、藝術品收藏家、及藝術品愛好者提供了聚集和交流的平台，用戶可以在線交易獨特的NFT數字資產。該平台於 2021 年 7 月正式啟動，將在亞洲銀行的支持下成為其數字生態系統的一部分。亞洲銀行是一家持有英屬維爾京群島牌照的銀行，總部位於英屬維爾京群島，十分重視金融科技的運用，亦是一家數字資產友好型銀行。

新加坡2021年11月2日 /美通社/ — 華為首個面向亞太區信息與通訊（ICT）行業的旗艦活動——HUAWEI CONNECT 2021 – ASIA PACIFIC——於今天舉辦，主題為「Dive into Digital in Asia-Pacific」（深耕亞太區數碼化），致力於探究數碼技術如何更好地與業務場景和行業專業知識集成以應對關鍵業務挑戰，以及利益相關者如何更高效地合作創建開放的行業生態系統並共同走向成功。

此次活動包括三個主題演講和開幕致辭，大約15位來自亞太區政府和商業部門（如 Sunseap Group、KBank、University Malaya、Union Bank、Toyota Astra、Bank Central Asia (BCA)、UCARS）的高管和政府嘉賓分享了他們關於亞太區數碼化轉型的願景和經驗。

華為亞太區總裁 Jeffery Liu 在發表主題演講時表示，數碼化轉型比以往任何時候都更加真實和緊迫，華為將利用創新信息與通訊技術幫助客戶加快數碼化轉型步伐。在亞太區，華為將專注於四個領域：雲端服務、低碳開發、創新數碼基礎設施、創建合作夥伴生態系統和培訓數碼人才。華為致力於成為亞太區首選數碼化轉型合作夥伴。

Jeffery 表示：「在亞太區，HUAWEI CLOUD 在7個可用區運行，在10多個國家/地區建立了本地服務團隊。華為結合數碼和電子技術，盡可能高效地利用能源開發創新數碼電力服務，並利用清潔發電、電力運輸和智能能源存儲儘量減少信息與通訊基礎設施的碳足跡，從而支持客戶節省能源、保護環境。每年華為將10%以上的收入投入研發，透過創新為行業和社會帶來價值，並透過創新和可靠產品與解決方案幫助客戶走向數碼化。未來五年，我們將繼續在亞太區培訓逾10萬名信息與通訊專業人員，以加強數碼化轉型人才根基。」

在 Digital Leadership 分享會議上，NUS 的 Alex Siow 教授分享了有關新興數碼技術如何改變了各行各業以及由於疫情的影響這些技術將如何發展的看法。Alex Siow 教授表示：「數碼化領導力關乎使用公司的數碼資產實現業務目標，數碼領導者應該探索如何使用技術助力其業務更好地響應客戶的需求以及不斷發展變化的業務需求。數碼領導者必須引領數碼化轉型，並幫助客戶以更加數碼化的方式更加靈活地利用快速加速的技術變革。」

此次活動很榮幸邀請到 PSA Corporation Ltd、Sunway Berhad Malaysia、Integrated Health Information System (IHIS) Singapore、Singapore Press Holdings (SPH) 等關鍵公司以及 NUS 的 De Crème 博士（教授）參加公開的小組討論，從不同的角度分享他們關於發展數碼化企業的想法，並幫助行業領導者進行業務轉型。小組討論期間，PSA 信息通訊技術和數據主管 Ho Vee Leung 分享了技術帶來的好處，比如支持大帶寬和低延遲無線傳輸的 5G 如何在開放端口環境中支持即時控制流動設備；以及智能物聯網技術如何使終端內的能耗得到更好的管理和優化，從而平衡波谷需求並降低電力相關中斷風險。IHIS 行政總裁助理 Alan Goh 也分享了 IHIS 是如何利用技術為醫療行業創造價值的。Alan 分享了新加坡疫苗接種計劃的示例，以及他們是如何整合技術支持疫苗接種流程的即時更新的。Sunway Berhad Malaysia 信息總監 Kevin Khoo 分享了他在領導一家大型集團數碼化轉型努力中的豐富經驗以及與廠商保持密切合作關係的重要性。SPH 技術總監 Glen Francis 提到，領導層和利益相關者之間的協調至關重要，特別是機構構建新的技術工具或平台時，而溝通是克服數碼化轉型過程中所遇挑戰的重要環節。

在小組討論期間，Huawei Asia Pacific Enterprise BG 總裁 Nicholas Ma 指出，數碼化轉型不是帶來即時結果的「即插即用」策略。有兩個因素對數碼化轉型至關重要，一個是機構，而另一個則是技術。為了解決技能問題和提高機構的敏捷性，華為將繼續投資於數碼人才培養，並與合作夥伴密切合作，在他們的數碼化轉型過程中提供更多基於場景的解決方案。Nicholas Ma 進一步分享道：「隨著雲端和人工智能等新技術日趨成熟，數碼化技術的應用將從辦公室拓展至各行各業的生產系統，將改變或提高生產力。與合作夥伴攜手，我們投入時間真正充分利用我們的領先技術和解決方案，瞭解客戶的業務，特別是他們所面臨的挑戰，然後為他們開發量身定制的解決方案。為此，我們在世界各地建立了13個 Open Lab（開放實驗室）來支持聯合創新，在亞太區，我們在新加坡和泰國建立了 Open Lab。」

Huawei Asia Pacific Enterprise BG 技術總監 Brandon Wu 提到，華為計劃為企業提供始終如一的體驗，同時使用不受地理位置、跨雲端或流量限制約束的雲端原生應用。華為還利用信息與通訊創新節省能源和實現可持續發展，引入綠色站點，提高數據中心網絡效率，並透過將更多光學連接擴展到家庭和校園網絡提供綠色連接，以進一步降低電力消耗。

Brandon Wu 還介紹了華為將為市場帶來的最新創新：

1. 華為 OptiXsense 解決方案，產品型號為 EF3000，可以測量雷射器的震動，感測被監測對象的環境變化，以顯著減少誤報。
2. Digital Offices（數碼化會議室），由智能「Office Twins」（會議室雙寶）——Wi-Fi 6e AP 和 HUAWEI IdeaHub 提供支持。它們將以無處不在的千兆位和無縫協作來提升您的會議室體驗和辦公效率。
3. 業界首個確定性 IP 網絡解決方案，支持數萬個節點的多跳網絡，從而提供確定性 IP 網絡性能，使無人值守數碼工廠成為現實。
4. 混合光傳輸網絡（OTN），結合 PON 和 OTN 的技術優勢，華為首次將 H-OTN 引入市場，現在可將數據包丟失降到最小化，任務關鍵型服務的可靠性可達到5個9。
5. OceanStor Pacific，業界首個高性能數據分析（HPDA）分佈式存儲解決方案。該解決方案打破了大數據、人工智能、高性能運算之間的數據處理孤島，並將多個存儲功能簡化成一個設備，具有針對大尺寸和小尺寸 IO 的自適應數據流。

深耕數碼化，深耕亞太區。如欲瞭解有關 Huawei Connect 2021 – Asia Pacific 的更多信息，請瀏覽：https://bit.ly/3lD47lz。

關於華為 

華為創立於1987年，是全球領先的 ICT（信息與通訊）基礎設施和智能終端提供商。目前華為有超過19.7萬員工，業務遍及170多個國家和地區，服務全球30多億人口。

華為致力於把數碼世界帶入每個人、每個家庭、每個機構，構建萬物互聯的智能世界：讓無處不在的聯接，成為人人平等的權利，成為智能世界的前提和基礎；為世界提供最強算力，讓雲端無處不在，讓智能無所不及；所有的行業和機構，因強大的數碼平台而變得敏捷、高效、生機勃勃；透過人工智能重新定義用戶體驗，讓消費者在家居、辦公、出行等全場景獲得極致的個性化智能體驗。如欲瞭解詳情，請瀏覽華為的官方網站：www.huawei.com，或透過以下渠道關注華為：

http://www.linkedin.com/company/Huawei  
https://twitter.com/HuaweiEntAPAC
https://www.facebook.com/HuaweiEnterpriseAPAC
http://www.youtube.com/Huawei

相關鏈接 :

https://www.huawei.com/

印度邦加羅爾2021年11月2日 /美通社/ — PluginHive 是一家專門從事電子商務運輸解決方案的公司，該公司一直在協助全球電子商務商戶為其客戶提供快速、無憂的運輸服務。PluginHive 將業務進一步擴展至香港地區，現在其多個承運商電子商務運輸解決方案已獲得香港領先的承運服務商 – 香港郵政的正式認證。與 FedEx 簽署協定後不久，PluginHive 就在亞太、中東、印度及非洲地區開展宣傳活動，向所有使用 Shopify、WooCommerce 及 BigCommerce 的電子商務商家免費提供自動運輸解決方案。這為香港的小型電子商務商戶帶來額外好處，在與 Fedex 成功簽約後，該合作關係提供高達 75% 的運費折扣。

自開始合作以來，PluginHive 已成功讓許多香港 Shopify 商戶加入，並得到了巨大的回響。 

在此情景下，Pringinhive 行政總裁兼創始人 Ahammed Mirdas 回應說：「香港是 2021 年電子商務萌芽市場。這整合旨在透過將香港郵政最快、最可靠的運輸服務與 FedEx 在全球 220 多個國家／地區提供的服務範圍及品質結合，以此促進香港中小型電子商務業務。PluginHive 很高興成為推動這合作關係的催化劑，並相信電子商務商戶將在未來幾週利用這合作關係。」

憑藉香港約 100 萬使用者組成的綜合群體，流行的電子商務平台（如Shopify、WooCommerce、Magento 及 BigCommerce），結合 PluginHive 的自動運輸解決方案，可以使小型電子商務賣家為其客戶提供出色的購物體驗。

作為此次整合的一部分，商戶將能夠在 PluginHive 多個承運商運輸解決方案幫助下，將香港郵政及 FedEx 整合至由 Shopify、WooCommerce 及 BigCommerce 提供技術支援的電子商務商店中。PluginHive 已經確保承運人帳戶註冊流程精簡，包括一鍵式帳戶註冊及在專門的運輸專家幫助下順利註冊，而這些專家將透過多管道全天候提供服務。

使用 Shopify、WooCommerce 及 BigCommerce 的香港電子商務商戶可以聯絡 PluginHive 支援團隊或存取 PluginHive 官方 Facebook 頁面，從而獲得更多關於整合的詳情。

傳媒聯絡人：
Ujjawal Shirkot
ujjawal@pluginhive.com  

香港2021年11月1日 /美通社/ — 素肉熱潮席捲香港，被視為健康飲食之選。然而，以革新養殖方法育成的本地豬，新鮮天然且無添加，這真豬肉的營養價值並不比素肉低。劉漢傑 (John Lau Hon Kit)自家繁殖的「香港家豬」太極黑豚在口感、味道、營養方面均令人一試難忘。

真豬肉低鈉高蛋白質

劉漢傑 (John Lau Hon Kit) 主理之豬場拒絕使用不必要或過量藥物餵飼豬隻，確保豬肉真正天然、健康、美味。所有供豬隻食用的飼料均經丹麥入口的豬飼料機調配，質素獲歐盟認證；日常飲用的水則來自流浮山及雞公嶺，天然並有豐富礦物質。革新的科學飼養方式，能有效確保豬肉天然。

比較現時市面上的素肉，大部分的素肉需加入鹽或其他調味劑以模仿真肉味道、口感、形態，導致鈉含量相當高如加工醃製品。以100克的素肉餅為例，已含550毫克鈉；同等份量的肥瘦均勻真豬肉（新鮮未經烹煮）則只有59.4毫克。根據世界衛生組織建議，成年人一日的鈉攝取量不應多於2000毫克，約相等於一平茶匙（5克）食鹽。

真豬肉飽和脂肪較低

為確保豬場出產的豬肉優質天然，劉漢傑 (John Lau Hon Kit)堅持採用新式養殖方法，務求豬隻攝取健康且有營養的食物成長。不僅豬肉優質美味，人人都可以放心食用，真豬肉更不含飽和脂肪。劉漢傑 (John Lau Hon Kit)自家培育的太極黑豚更將黑豬味濃、白豬精瘦、紅毛豬肉色的特點集於一身，成為本地獨有的優質豬種。太極黑豚的肉質可口、肥瘦適中、油脂亦豐而不膩。

素肉雖不含膽固醇，但飽和脂肪卻比真豬肉高，而且非所有人都適合吃。素肉多由黃豆、豌豆、米、植物油、酵母提取物加工製成，而黃豆及麥類等含有麩質蛋白的食物，麩質過敏人士並不宜食用。

新養殖技術養出本地靚豬

劉漢傑 (John Lau Hon Kit)堅持不使用激素及抗生素養豬，日常僅以美國特級粟米混合黃豆作飼料，從根本入手養出質味美靚豬，為港人提供本地無添加新鮮豬肉。

在農場的管理及養殖技術方面，劉漢傑 (John Lau Hon Kit)率先在香港引入來自丹麥的新飼養模式，取代傳統豬場營運模式。當中包括分批段式飼養設計、生物保安機制、水簾冷卻系統、7/24自動監測室溫等。

如欲購買劉漢傑 (John Lau Hon Kit)以創新方法養殖的本地靚豬肉，或想進一步了解「香港家豬」的資訊，歡迎聯絡我們。
E-mail: info@hkpork.com
Facebook: 香港家豬 Hong Kong Heritage Pork

香港2021年11月1日 /美通社/ — 正所謂「冬至大過年」，當然要準備好美味佳餚與家人慶團圓。傳統的團圓飯少不了炆豬肉菜式，購買「香港家豬」創辦人劉漢傑（John Lau Hon Kit）所飼養的肉嫩「太極豬」，配合科學新煮法，就能輕鬆煮出美味的節慶菜式。

跟足科學煮法3部曲令炆豬肉更好吃

想煮出香嫩入味的炆豬肉菜式，除了買劉漢傑（John Lau Hon Kit）飼養的太極豬作食材，亦可跟台灣科學料理達人史達魯教大家的3個步驟烹調豬肉：

第1步：軟化豬肉

要炆豬肉的口感變得軟嫩，首要是軟化豬肉。而軟化豬肉分為物理軟化（透過用力拍打，令豬肉組織斷開）及化學軟化（加入米酒和陳醋等令肉中各種蛋白質變性）。

第2步：令豬肉產生梅納反應

要令炆豬肉變得更香口，就要在炆煮豬肉前加入煎香豬肉的步驟。那是因為豬肉在高油溫中會產生「梅納反應」，散發出更濃郁的肉香味。

第3步：以中小火炆煮最少一小時

劉漢傑（John Lau Hon Kit）飼養的優質太極豬含有豐富膠原蛋白，但膠原蛋白要達80度才能水解變嫩，因此以中小火炆煮太極豬和食材一小時或更長時間，才能令炆豬肉彈牙爽嫩之餘夠入味。

節日必備食譜推介：花膠冬菇炆太極五花腩（3至4人份）

食材：

劉漢傑（John Lau Hon Kit）飼養的太極豬五花腩1斤，花膠3兩，乾冬菇10粒，瑤柱8粒，薑一片，蒜頭適量，雞湯1碗

調味料：

磨豉醬1茶匙，豆瓣醬1茶匙，蠔油2茶匙，生抽1茶匙，老抽1茶匙，冰糖適量

醃料：

冬菇：糖1茶匙，雞粉1茶匙，紹酒1茶匙

劉漢傑（John Lau Hon Kit）飼養的太極豬五花腩：生抽1茶匙，糖1茶匙，粟粉1茶匙，紹酒1茶匙

做法：

1. 早一晚浸發花膠。
2. 乾冬菇浸軟，去蒂洗淨，以醃料醃好備用。
3. 將劉漢傑（John Lau Hon Kit）飼養的太極豬五花腩洗淨切件並以醃料醃30分鐘。
4. 起鑊炒香薑片及蒜頭，再加入劉漢傑 （John Lau Hon Kit）飼養的太極豬五花腩，煎至微黃。
5. 加入冬菇、磨豉醬、豆瓣醬及蠔油炒香。
6. 加入雞湯及水各一碗。
7. 水滾後加入生抽、老抽和冰糖，轉中小火炆約1至1.5小時。
8. 最後加入花膠煮5分鐘熄火，再焗30分鐘即成。

關於劉漢傑（John Lau Hon Kit）飼養的「太極豬」

本港獨有的「太極豬」由劉漢傑（John Lau Hon Kit）集各名種豬種之大成，再以歐盟認可飼料和流浮山山水飼養，全部肥瘦均勻且鮮美，烹調炆煮的節慶菜式亦能嚐到豬肉鮮甜味。

認識劉漢傑（John Lau Hon Kit）和「香港家豬」

歡迎瀏覽www.hkpork.com進一步了解劉漢傑（John Lau Hon Kit）和「香港家豬」。

相關鏈接 :

http://www.hkpork.com

為用戶提供順暢且經濟實惠的漫遊體驗

加州庫比蒂諾2021年11月2日 /美通社/ — Mobileum Inc. (「Mobileum」) 是全球領先的分析漫遊和網絡服務、電訊安全、風險管理與測試及監控解決方案供應商。其欣然宣佈 Mobileum 的長期客戶和記電訊香港控股有限公司旗下的流動部門 3香港正利用 Mobileum 的主動智能平台提供卓越的漫遊服務，以提升其漫遊客戶的體驗。3香港增加 Mobileum 的 Multi-line 解決方案，為客戶提供更大的漫遊靈活性和成本節約。

Mobileum Multi-line 解決方案使經常出門在外的用戶可以透過一個供應商保留多個電話號碼，例如家在香港的大學生因部分時間在另一個國家／地區求學而在每個目的地需要使用本地電話號碼。

Mobileum 產品總監 Ron Haberman 表示：「Mobileum 很高興進一步擴大與 3香港的關係。這種不斷增長的合作證明 Mobileum 漫遊和測試解決方案的價值，以及我們對支援 3香港增長策略的承諾。我們期待透過實施促進整個組織的長期成功、增長和盈利能力的策略，幫助 3香港塑造其市場的未來。」 

和記電訊（香港）有限公司國際合作夥伴發展主管 Jonathan Cheng 表示：「3香港很高興與 Mobileum 合作，因為我們制定的策略是致力借助創新的服務來滿足當今瞬息萬變的技術和市場趨勢，從而增強用戶的客戶體驗。透過新的解決方案，我們可以為訂戶提供其在尋求的靈活性和成本控制。3香港期待利用這些能力打造與眾不同的便利，以及提升我們的競爭力。」 

Mobileum 在其 Active Intelligence 平台下為全球流動網絡營運商提供完整的漫遊、安全、欺詐與風險，以及測試解決方案組合。3香港是 Mobileum 的長期策略合作夥伴。Mobileum 的 Active Intelligence for Roaming 透過一組帶有內置可操作分析的解決方案，為通訊服務供應商了解漫遊業務的整體情況。透過提供 360 度的觀點，通訊服務供應商可以監控其漫遊業務表現及獲得建議，以提高業務表現及新的營利機會。

關於 Mobileum Inc. 

Mobileum 是業界領先的漫遊、核心網絡、安全、風險管理、國內與國際連接測試，以及客戶情報的電訊分析解決方案供應商。 超過 1,000 位客戶依賴其 Active Intelligence 平台獲取先進分析解決方案，將實時行動與深層網絡和營運智能串連，以提高營收、改善客戶體驗並降低成本。  Mobileum 的總部位於矽谷，在澳洲、德國、希臘、印度、葡萄牙、新加坡、英國和阿聯酋均設有全球辦事處。

如欲了解更多資訊，請瀏覽www.mobileum.com，並在 Twitter 上關注 @MobileumInc。