日期: 2021 年 11 月 25 日

巴黎2021年11月24日 /美通社/ — 駕駛輔助系統 (ADAS) 領域的全球領導者 Valeo 今天展示了其第三代掃描激光雷達 (LiDAR)，並將於 2024 年首次推出市場。

這項新技術顯著提高性能，使無人駕駛交通出行成為現實，並提供前所未有的道路安全級別。

Valeo 研發及策略高級副總裁 Geoffrey Bouquot 表示：「Valeo 的第三代 LiDAR 是無人駕駛汽車的一項重大技術進步。 這次升級鞏固了 Valeo 在該領域的技術及工業領導地位，其目前已是市場上生產汽車級 LiDAR 掃描儀的唯一供應商。我們對此裝置的首要目標保持不變 – 挽救路上的生命。」

Valeo 的第三代 LiDAR 在距離、解像度及幀率方面具有無與倫比的性能。

其以 450 萬像素及每秒 25 幀的幀率重構車輛周圍的 3D 實時圖像。與上一代相比，解像度增加了 12 倍，範圍增加了 3 倍，視角增加了 2.5 倍。

由於其獨特的感知能力，這款新型 LiDAR 可以看到人類、攝像頭及雷達無法看到的東西， 這意指在許多情況下可以實現無人駕駛（2 級及以上自動化），包括在高速公路上以高達 130km/h 的速度駕駛車輛。即使在這種情況下，配備第三代掃描 LiDAR 的車輛也可以自主管理緊急情況。

Valeo 的掃描 LiDAR 可偵測、識別及分類汽車周圍的所有物體， 如果物體正在移動，其會測量它們的速度及方向。掃描 LiDAR 可以適應所有的光線條件，無論是明亮耀眼還是漆黑一片， 其甚至可測量雨水的密度，以計算正確的制動距離。它追蹤附近的車輛，即使它們不再在駕駛員的視線範圍內，並使用演算法來預測它們的軌跡並觸發必要的安全操作。

由於這些功能，掃描 LiDAR 可保護車內和周圍人士的安全，包括行人、單車手及其他道路使用者。除了配備的車輛外，該 LiDAR 還將透過雲端向其他車輛發出道路危險警報，從而使社區受益於其卓越的感知能力。

Valeo 設計及製造整個系統，包括硬件、軟件及相關的人工智能，該「大腦」結合了收集的數據，並使車輛能夠立即作出正確的決定。其軟件會自動適應環境，並透過定期更新來提高性能。

Valeo 的 LiDAR 在德國巴伐利亞的 Valeo 韋姆丁工廠生產，該工廠的組件以微米級的精度進行組裝。該工廠的生產線借鑒了 Valeo 在光學、機械及光子學（物理學的一個分支，主要研究光粒子或光子的發射及探測）方面最先進的專業知識。Valeo 的 300 名工程師專注於這項技術，至今已申請 500 多項專利。

Valeo 是第一家，也是迄今為止唯一一家生產工業規模掃描 LiDAR 的公司。它已經生產了超過 15 萬部，全球 99% 的汽車都配備了 Valeo 的掃描 LiDAR。

到 2030 年，高達 30% 的高級新車將達到 3 級自動化水準，為此需要配備 LiDAR 技術。汽車、無人駕駛穿梭巴士、機械人的士、運輸機械人、無人駕駛貨車或農業、採礦及基礎設施業界也需要配備一套或多套 LiDAR。預計到 2030 年，LiDAR 市場規模將超過 500 億美元，

Valeo 的全新第三代 LiDAR 將是這規模變化的關鍵因素。

press-contact.mailbox@valeo.com 

放漂超過一萬二千本好書 向公眾傳遞正能量

香港2021年11月24日 /美通社/ — 青年廣場「漂書節2021」已於11月5日至7日在 Y 劇場順利舉行，一連三天的漂書活動共吸引超過1,000人參與，放漂書本超過一萬二千本。今年青年廣場「漂書節2021」繼續讓參加者可以「放一本，拾一本」的方式「放漂」及「收存」喜愛的書本，並以「讓書想漂流，傳遞正能量」為主題，向大家傳遞正能量。除有廣受大眾歡迎的大型漂書活動外，更舉辦了一系列的精彩活動，包括名人分享、名人漂書、手作工作坊及改編小說電影欣賞等，讓公眾參與將書中知識、想像漂流的旅程，一同分享好書，讓好書「漂流」到有緣人手上，將正能量傳遞給更多人﹗

「名人分享」環節一直為漂書節的重點活動之一，今年更有幸邀得三名香港現役青年運動員出席，包括香港女子擊劍運動員江旻憓、連翊希及香港滑浪風帆運動員陳晞文，向大家分享運動員的心路歷程及閱讀心得，與參加者互動，向青年人推介好書，推廣正向思維。「微笑劍后」江旻憓在台上忘我地分享她最愛的書籍《哈利波特》，讓台下的觀眾均能感受到她對閱讀的熱情。而「風之女」陳晞文則分享閱讀如何幫助調節自己的情緒，重建自信走出低潮。另一位「重劍美女」連翊希亦向參加者分享了她獨有的減壓心得，及向大家推介於人生中迷失時，帶領她走出低谷的書籍《松浦彌太郎之100個基本》。

此外，青年廣場「漂書節2021」亦舉辦了四場手作工作坊，包括「手工書套織布工作坊」、「環保玻璃馬賽克燈工作坊」、「閱讀繪本創作工作坊」及「紙影燈製作工作坊」，每場工作坊的參加者均用心創作獨一無二的製成品。參加者高先生稱：「青年廣場「漂書節2021」是一個既環保又有意義的活動，手作工作坊亦很好玩，過程不單有趣，完成後更有大大的滿足感﹗」

「漂書節」是由青年廣場主辦的年度重點活動，目的是提供平台讓青年人以書本作文化交流，培養青年人的閱讀習慣。自2011 年起開始舉辦「漂書節」至今，一直深受各書迷歡迎，累積放漂書籍已超過十萬本。「漂書」除可賦予書本另一新生命，讓它能覓得一頭好人家之外，更可避免掉棄書本，實踐環保重用的理念。青年廣場希望藉著每年舉辦「漂書節」，繼續推廣環保閱讀的文化之餘，同時提升青年對閱讀的興趣。

按此下載高清圖片。

青年廣場「漂書節」

「漂書節」是由青年廣場主辦的年度重點活動，目的是提供平台讓青年人以書本作文化交流，培養青年人的閱讀習慣，以推廣閱讀文化。「漂書節」活動期間，參加者可以「放一本，拾一本」的方式「放漂」及「收存」喜愛的書本，而沒有書本放漂的朋友亦歡迎於場內的閱讀空間「打書釘」。場內更設有工作坊，歡迎公眾免費參與。

青年廣場

青年廣場於2010年正式啟用，為香港特別行政區政府民政事務局的青年發展項目。致力凝聚青年人的力量，結集全港的青年發展活動，讓青年人擁有理想的場地以發展潛能，一展所長。青年廣場的設施包括設有643個座位的 Y 綜藝館、Y 劇場、多用途場地及設有148間客房的 Y 旅舍等。踏入第十年營運之際，青年廣場自啟用以來分別圍繞三大主題 ——「音樂與舞蹈」、「文化與藝術」及「社區參與」舉辦活動，並舉辦了超過11,000個青年活動，服務超過500萬人次；而 Y 旅舍亦接待了來自約 80個國家或地區的青年人到香港交流。位於柴灣的青年廣場由新世界設施管理有限公司以非牟利模式負責營運及管理。

6G 是青年廣場的重要指導原則，包括 Groom 悉心培訓、Grow 培育成長、Glow 發揮所長、Green 環保綠化、Global Vision 環球視野及 Give Back 回饋社會。

青年廣場官方網站︰http://www.youthsquare.hk

Y旅舍

Y 旅舍鄰近港鐵柴灣站，步行距離只需三分鐘，讓旅客得以盡享交通便利。旅舍共有148間客房，分佈於主座大樓及旅舍大樓，以雙人客房為主，另設有雙人露台房、三人房、六人房、複式六人房及無障礙客房。無障礙客房有更寬敞的走廊和空間，為殘疾人士提供舒適和寧靜的住宿環境。

新世界設施管理有限公司

新世界設施管理有限公司為新世界集團成員（香港股份代號：00017），屬旗下非牟利公司，以培育及發展青年潛能為任務，支持青年貢獻社會，矢志將青年廣場發展為鼓勵全港青年交流知識和經驗及有利青年探索潛能的平台。

上海2021年11月24日 /美通社/ — 綠葉製藥集團控股子公司博安生物宣佈，與全球領先的科技公司默克簽署戰略合作備忘錄，雙方將開展全面合作，共同推進博安生物的「未來數字化工廠」建設。

隨著藥物生產領域的技術不斷革新，數字化轉型逐漸在生物製藥產業發展中扮演越來越重要的角色。博安生物將加快建設「數字化工廠」，通過構建智能化的數據環境，推進生產數據貫通化、製造柔性化、管理智能化，從而進一步提升其生產效能，提高生產操作的靈活性，優化生產成本的同時保障品質和患者安全。

為了加速實現這一目標，博安生物與默克在如下領域建立戰略合作夥伴關係，持續展開全面、深入合作，包括：Bio4C™ ProcessPad數據收集可視化和分析軟件平台以及抗體強化工藝、連續工藝過程設備、經濟適用型培養基開發、成本分析以及工藝優化方案、耗材（包括上市前原型產品）供應預測及按需分批到貨等多個領域。

博安生物是國內首家引入Bio4C™ ProcessPad數字化平台的製藥公司。Bio4C™ ProcessPad是默克研發的數據可視化、工藝監控和分析的平台，支持生物工藝生命週期管理、報告、調查和持續工藝驗證。通過該系統，博安生物的生產體系能夠實現更有效地控制、連接、收集和協作，將過程數據智能組合到單個的、關聯的、整合的數據源中，實現數據採集、聚合和流程分析，並促進實時工藝監控、偏差調查等關鍵活動的高效開展和管理。

「博安生物致力於為中國乃至全球患者提供高品質創新生物藥，其生產基地在建設之初即引進國際先進的設計理念並持續開展生產工藝的創新升級，」博安生物首席執行官姜華表示：「我們期待通過默克的專業技術賦能博安生物的『未來數字化工廠』，助推我們實現更高效、更高產能、更優產品質量以及更大程度的造福病患。」

「生物製藥的智能化是未來的趨勢和方向。通過建設『未來數字化工廠』，可以打破各生產模塊間的信息孤島，實現對數據的高效分析和利用，將進一步提高博安生物的生產效率和流程經濟性，加強對生物藥工藝過程的深度理解與提升，持續保障產品的高質量水平。未來，伴隨著預防性維護和連續、實時的生物工藝生產策略支持，數字化文檔和數據分析將實現更快的產業化過程，以及更精準和高效的自動化控制。」博安生物製造與供應鏈副總裁王廣泉博士表示。

「我們很高興能夠與博安生物達成戰略合作。博安生物是國內領先的生物製藥公司，具備完整的從抗體發現到產業化的全整合型產業鏈。我們期待與其開展更全面深度的合作，助力其數字化進程的加快推進，實現創新資源的高效配置和高質量發展。」默克生命科學生物工藝中國副總裁麥軒愷（Ian Carmichael）博士表示。

博安生物致力於成為「全球領先的國際化生物技術創新企業」，在中國、美國及歐盟市場從事生物產品開發。公司已建有2.5萬平方米的現代化生產基地，另有4萬平方米的新生產線及立體倉庫處於建設階段，預計先後於2022年、2023年投入使用。所有生產線均按照中國、美國、歐洲等國際GMP標準設計與建設，以確保為各地患者提供全球標準的高品質生物藥。

關於博安生物

博安生物為綠葉製藥集團的控股子公司，是一家全面綜合性生物製藥公司，專業從事治療用抗體開發、生產和商業化，專注於腫瘤、自身免疫、疼痛和內分泌疾病。該公司的抗體發現活動圍繞三大平台展開，即全人抗體轉基因小鼠及噬菌體展示技術平台、雙特異 T-cell Engager 技術平台及抗體藥物偶聯（ADC）技術平台。目前，博安生物已構建了10多個擁有國際知識產權保護的創新抗體以及7個生物類似藥的產品組合，其首個生物類似藥產品博優諾^®（貝伐珠單抗注射液）已在華上市。

博安生物擁有完整的從抗體生成及先導優化物、細胞系建立及工藝開發、技術轉移、中試生產及商業化生產的全整合型產業鏈。此外，該公司亦圍繞前沿技術積極佈局，其細胞治療產品採用非病毒載體制備晚期實體瘤CAR-T, 並佈局新一代通用型及可調控CAR-T，快速研發更安全、有效、可負擔的CAR-T產品。除了在中國，博安生物也在美國及歐盟市場從事生物藥產品開發。

關於默克

默克是一家全球領先的科技公司，專注於醫藥健康、生命科學和電子科技三大領域。全球約有58,000名員工服務於默克，通過創造更加愉悅和可持續性的生活方式，為數百萬人的生活帶來積極的影響。從先進的基因編輯技術和發現治療具有挑戰性疾病的獨特方法，到實現設備的智能化——默克無處不在。2020年，默克在66個國家的總銷售額達175億歐元。

科學探索和負責任的企業精神一直是默克科技進步的關鍵，也是默克自1668年以來永葆活力的秘訣。默克家族作為公司的創始者至今仍持有默克大部分的股份，我們在全球都叫「默克」，僅美國和加拿大例外。默克的三大領域：醫藥健康、生命科學及電子科技在這兩個國家分別稱之為「EMD Serono」、「MilliporeSigma」和「EMD Electronics」。

首款遊戲「METASANK精靈蛇」今開放玩家NFT申購抽籤

香港2021年11月24日 /美通社/ — 帝國科技集團有限公司（「本公司」或「帝國科技集團」，連同其附屬公司統稱為「本集團」，港交所股份代號：0776）欣然宣佈，將創造屬於全球玩家的超大型元宇宙遊戲世界「METASENS元感應宇宙」，以「一季一款」的速度推出多款元宇宙NFT（非同質化代幣，Non-Fungible Token）遊戲，首款遊戲「METASNAKE精靈蛇」今日正式開放玩家申請「祖靈裝備NFT申購抽籤」，獲得搶購機會，遊戲預計明年首季正式上線。

METASENS為一個擁有各種主題星球的宇宙大型遊樂園，包括實時戰略、角色扮演、模擬及運動、動作及冒險等特色遊戲，平台採用區塊鏈、物聯網、人工智能及3D影像的Web3.0未來互聯網技術。

推多款NFT遊戲開創全球元宇宙遊戲里程碑

METASENS計劃以前所未有的速度「一季一款」推出多款元宇宙NFT遊戲，開創全球元宇宙遊戲的發展下一個全新的里程碑。而METASENS第一款遊戲「METASNAKE精靈蛇」與亞洲NFT策展專家EchoX.app獨家合作，於今日（11月24日）正式開放玩家申請，並參加精靈蛇祖靈裝備的NFT首購活動。玩家可以透過抽籤或參加社群活動，進入白名單取得優先購買權；另外，將於12月11日開啟質押ETH（以太幣）搶購活動。這兩階段的活動將販售限量5,000個「METASNAKE精靈蛇」的稀有創世種NFT，預計遊戲於明年第一季正式上線。

METASENS開啟多IP遊樂園計劃

未來，METASENS將邀請世界各地的遊戲或IP擁有公司，加入參與共建一個開放的元宇宙生態系統。透過區塊鏈技術，讓每個加入計劃的遊戲，都將擁有獨立的星球，並為玩家在METASENS各星球上打造一個能自行3D編輯的開放世界―「HOLOSENS」，塑造理想的人物形象及屬於自己的虛擬世界，與其他玩家交流，增強玩家體驗。

為加速發展「METASENS元感應宇宙」計劃，帝國科技投資成立的專責開發運營公司Otey Gaming Pte. Ltd.，集合亞洲優秀人才打造專業隊伍，負責METASENS整體事業拓展；其中遊戲研發團隊為開發過全球千萬營收手遊及MMORPG大作的資深遊戲製作人，並延攬曾經獲獎無數的遊戲主美術與開發過萬人同在遊戲的主程式擔任自研遊戲開發團隊。METASENS更延攬到曾入選APAC CIO 2020 亞洲十大區塊鏈技術公司的主要研發團隊成員，負責METASENS平台開發。

首席數位長暨元宇宙發展負責人李佳憲先生表示：「METASENS元感應宇宙-就像是宇宙大型遊樂園，有很多不同的主題星球及遊戲設施，我們將建構多個豐富多樣生態的星球，有的星球上可以玩競技對戰遊戲、又能角色扮演，另一個星球可以同時玩到競速賽馬、農場經營等，讓每個人在METASENS裡不同的星球上，都能找到自己的理想世界。」

METASENS元感應宇宙網站： https://www.metasens.com/zh_tw

「METASANK精靈蛇」活動連結：https://curation.echox.app/nft/curation/0p3wLrO2rOgxK82

關於帝國科技集團有限公司

帝國科技集團有限公司（股票編號: 776.HK）旗下子公司主要從事遊戲設計、發行和營銷，於香港、台灣及東南亞建立團隊經營線上遊戲業務。集團於2020年收購了NOVA電競俱樂部，旗下戰隊贏得國內外多項頂級比賽冠軍。自2021年年中，集團再進一步開展雲計算及數據儲存業務，全力發展各科技相關版塊，迎接數碼時代所帶來的機遇。

上海2021年11月24日 /美通社/ — 雅辰酒店集團首次參加第四屆中國國際進口博覽會，重申持續加強中國區發展並以上海為發展先驅城市。雅辰酒店集團以「藝術 、文化與情感智慧」為經營理念致力與商業伙伴構建共贏的合作模式，引領新一代高端精緻生活方式品牌，為旅客帶來獨特的臻享體驗 。 

查看多媒體新聞稿，請點擊https://www.prnasia.com/mnr/Artyzen_202111.shtml

集團旗下生活方式品牌以滿足新世代客戶的多元需求為核心，致力推動地方文化傳承和創新；締造盛載各地風韻的品牌體驗。雅辰酒店集團擁有一系列自主開發的酒店品牌，包括雅辰酒店及度假村、雅辰悅居酒店、雅辰緹酒店和雅辰尚酒店。另外，雅辰酒店集團還經營一系列獨立品牌，包括鷺環海天度假酒店、卡阿納帕利海灘酒店及種植園旅店。

雅辰酒店集團高級副總裁溫彼得先生表示：「自2017年首家雅辰悅居酒店於北京東直門開業迎賓，隨後4年內，雅辰酒店集團經營管理項目擴張至7家酒店，分別位於北京、上海、澳門和夏威夷。在此，我很高興與大家分享，至2023年雅辰酒店集團將有12個項目陸續登陸主要城市：包括上海、珠海、蘇州、重慶，以及新加坡。屆時，共有10個項目坐落於快速發展的時尚之都 — 上海，佔集團項目總數逾50%。」

雅辰酒店集團與其戰略合作伙伴陸家嘴集團強強聯手，先行進駐上海最具發展潛力的臨港地區及魅力新貴前灘區域。未來半年內，將開設四家酒店、一個大型國際會議中心及一家國際公寓 — 上海臨港雅辰酒店、上海臨港雅辰悅居酒店、臨港新辰國際會議中心、東縵國際公寓，及上海前灘雅辰悅居酒店和上海前灘雅辰尚酒店。涵蓋集團旗下雅辰酒店及度假村、雅辰悅居酒店和雅辰尚酒店三個品牌。其中「雅辰尚」是根據都市精緻人群對藝術文化以及生活美學的追求而啟發打造的精緻生活旅居體驗的全新品牌。

作為一家本土公司，雅辰酒店集團對中國區的發展具有敏銳的市場洞察力，並深刻理解變化迅速的旅客需求。以獨到的見解「重新詮釋」和「重新想象」生活方式的定義，從中國人常說的「衣食住行樂」的角度打造旗下品牌體驗。

「衣」代表審美觀點。集團旗下酒店將當地人文風俗及城市故事巧妙地融入酒店的設計及賓客體驗，使得每家酒店都各具風格，能讓旅客體驗到散發城市魅力的現代文化精髓。比如籌建中的新加坡雅辰酒店，將土生華人獨特的娘惹文化與當代美學交融並重新詮釋為酒店設計的靈感。

「食」即美食上的創新。從精選當地特色食材到創意烹飪方式，集團旗下酒店重新演示餐飲體驗。比如澳門雅辰酒店便以「Boa Vida」（葡萄牙語代表「美好生活」）為主題，糅合中葡文化精髓和地道澳門風味，透過美酒佳餚、健康生活及社交體驗品味人生 。

「住」，則是對高品質居住體驗的追求。雅辰酒店集團的每一個項目都是秉承可持續發展的理念，精心打造卓爾不群的酒店項目，為環境、社會和文化傳承以及創新作出貢獻。雅辰酒店集團旗下品牌雅辰悅居的標志性社交空間「思方匯」完美體現了現代旅客對高品質居住體驗的追求，寓工作於娛樂，寓娛樂於生活，「自在我所在」。雅辰酒店集團不僅致力於為旅客帶來「住」得舒適的體驗，而且每一家酒店都展現著其所在城市獨特的建築文化風格。通過考究的細節，不斷創新創造，確保客房在布置美感與實用功能等各方面都配合得天衣無縫，打造出最宜人的居住環境和生活空間。

「行」是關於探索。雅辰酒店集團深知旅遊不是關於 A 點到 B 點的旅程，而是一次發現之旅。我們雅辰伙伴隨時準備為旅客推薦當地最愛的美食和大隱於市的秘密寶藏。

「樂」是為了給旅客快樂的體驗。雅辰酒店集團除了給旅客推薦當地值得遊玩的地方和景點外，還與當地藝術家及其他社區伙伴合作，舉行限時活動，包括藝術、社交活動，邀請旅客參加。例如北京東直門雅辰悅居酒店的萬聖節主題派對 — 幽靈旅行社，酒店准備了豐富的自助餐、互動遊戲，為賓客帶來愉悅而有趣的住宿體驗。

雅辰酒店集團有信心引領高端生活方式體驗，滿足商務和休閒旅客不斷變化的需求。

圖片下載

請按此下載高清圖片和圖片說明。

如欲查詢或索取更多：

雅辰酒店集團

雅辰酒店集團（「雅辰集團」）成立於2013年，以滿足新時代客戶多元需求為核心，致力締造新一代薈萃東西文化的精品生活方式品牌，為客人帶來獨特的文化臻享體驗。以「藝術、文化與情感智慧」為經營理念致力與商業伙伴構建共贏的合作模式。

雅辰集團擁有一系列自家開發的酒店品牌，包括雅辰酒店及度假村、雅辰悅居酒店、雅辰緹酒店和雅辰尚酒店。另外，雅辰集團還經營一系列獨立品牌，包括鷺環海天度假酒店、卡阿納帕利海灘酒店及種植園旅店。雅辰集團將逐步向大中華及亞洲的主要門戶城市拓展。現有營運七間酒店，先後落戶澳門、北京、上海及夏威夷茂宜島，並有12個在建項目將陸續於2023年間落成 。

雅辰酒店集團為信德集團附屬公司。信德集團是一所涉足多元板塊的綜合企業，自1973年起在香港聯合交易所上市。信德集團運用多年來在港澳管理營運酒店及旅遊目的地的經驗，策略性地開創「雅辰酒店集團」及其系列品牌酒店，致力推動文化承傳和創新，以有效地掌握和捕捉中國以至亞洲旅遊市場迅速增長的機遇。www.artyzen.com

相關鏈接 :

http://www.artyzen.com

成功推動訂閱式支付產品業務的全球擴張

• epay在全球多個國家和地區推出新的定期計費解決方案
• 新款解決方案為Microsoft 365、Xbox All Access和Xbox Game Pass Ultimate等產品提供先買後付的訂閱付款方式
• 該解決方案易於部署，epay的全球零售商、電訊公司和流動錢包只需與該公司的技術平臺建立一次連接，即可訪問和發佈新的訂閱產品 

新加坡2021年11月24日 /美通社/ — 全球金融科技解決方案與支付服務提供商Euronet Worldwide, Inc.(NASDAQ: EEFT)旗下數碼支付處理業務部門epay今天宣佈，公司在北美、南美、歐洲、亞洲和澳洲推出其新的定期計費解決方案，包括Microsoft 365、Xbox Game Pass Ultimate和Xbox All Access的訂閱產品^[1]。這款新的定期計費平臺，不僅讓世界各地的企業和品牌合作夥伴能夠輕鬆提供採用訂閱定價模式的數碼產品，還擴展了epay數碼內容組合的功能。

epay的新款解決方案使零售商、電訊公司和品牌能夠從以往的一次性交易產品中獲取經常性收入，同時讓銷售渠道中的所有參與者都能從中受益： 

• 擁有數碼產品的品牌可以接觸epay的全球銷售渠道網絡合作夥伴，覆蓋使用這些網絡的消費者。
• 渠道合作夥伴現在可以利用epay與其供應商和策略合作夥伴（如微軟）建立的合作關係，為客戶提供具有吸引力的新款訂閱產品，即刻擴大其產品組合。
• 消費者現在可以從值得信賴的首選渠道合作夥伴處購買基於訂閱的數碼產品，並在智能手機、手提電腦或桌面電腦上輕鬆使用這些產品。

使用一流的API輕鬆實現技術部署

epay使用Euronet的REN支付平臺的技術和API來處理數碼支付，管理禮品卡和手機充值等增值服務，並透過覆蓋739,000個銷售點(POS)的全球零售商網絡，發佈其涵蓋許多知名品牌的數碼內容組合。一旦零售商處建立了epay連接，渠道合作夥伴便可添加epay內容組合中的其他可用品牌，以及禮品卡組合等其他epay增值服務。

epay定期計費解決方案的工作原理：

• 渠道合作夥伴向客戶提供基於訂閱的產品，並記錄他們首選的付款方式。
• epay可以連接到零售商現有的支付基礎設施，也可以透過epay的支付代幣化提供定期計費服務。
• 在首次訂閱期結束時，品牌或渠道合作夥伴會透過代幣化數據觸發續約，而無需存儲和處理敏感個人數據。

截至目前，採用該定期計費解決方案的已發佈產品包括：

• Microsoft 365：分别由領先的渠道合作夥伴FNAC、Currys和Vivo在法國、英國和巴西推出。
• Xbox Game Pass Ultimate云端游戏：分别由渠道合作夥伴SK Telecom、西班牙電信(Telefonica)和澳電訊公司(Telstra)在韓國、西班牙和澳洲推出。
• Xbox All Access：分别由電子零售商Media Expert，以及電訊合作夥伴澳電訊公司和SK Telecom在波蘭、澳洲和韓國推出。

更多國家和零售商合作計劃已在籌備中，我們將適時公佈相關信息。

epay軟件和EFT亞太部門執行副總裁兼行政總裁Kevin Caponecchi表示：「基於訂閱的業務模式是許多公司的未來發展方向，因為這種模式可以同時支持業務增長和數碼轉型。美容、時尚、食品等行業的眾多新供應商，將很快加入當前的軟件、流媒體和遊戲先鋒企業的行列。我們目前已與眾多行業的上千個品牌建立了合作，憑藉創新技術，我們可以透過廣泛的零售商網絡在全球分銷產品，因此，我們很快將能夠為更多消費領域提供定期計費解決方案。該解決方案也是我們打算在全球範圍內拓展的重要策略業務領域。」

如需瞭解詳情，公司和品牌可與他們當前的epay聯繫人，或品牌管理和epay產品主管James Warden聯繫，電郵：jwarden@epayworldwide.com，也可以與亞洲業務發展總監Christina Surth聯繫，電郵：csurth@epayworldwide.com。

[1]在北美、南美、歐洲、亞洲和澳洲發佈Microsoft 365、Xbox Game Pass Ultimate和Xbox All Access的定期計費解決方案，並不意味著會在所有指定地區提供所有指定產品。此外，未來任何採用該解決方案的產品的發佈都需滿足epay及該品牌的要求，並獲得他們的批准。

epay簡介：

epay是支付處理和預付費解決方案的全球領先全方位支付服務提供商，在2020年處理了24億筆交易。公司建立了廣泛的零售商網絡，在62個國家設立了739,000個銷售點終端，將知名品牌與世界各地的消費者聯繫起來。該公司為全渠道零售提供禮品卡（預付費、閉環和數碼媒體）、商業激勵和支付解決方案（卡受理、終端、電子商務、流動和互聯網支付），並憑藉其專有的收銀機整合式軟件提供服務。epay是Euronet Worldwide, Inc.(NASDAQ: EEFT)旗下部門，後者總部位於堪薩斯州，2020年實現25億美元收入，擁有 8000多名員工，為175個國家的客戶提供服務。

Euronet Worldwide, Inc.簡介

Euronet Worldwide是處理安全電子金融交易的行業領導者。公司為金融機構、零售商、服務提供商和個人消費者提供支付和交易處理解決方案。這些服務包括全方位ATM、POS和銀行卡外包服務，髮卡和商戶收單服務，軟件解決方案，基於現金和網上的個人或商業匯款服務，以及數碼媒體和手機預付費套餐的電子分發服務等。

Euronet廣泛的全球支付網絡包括47,474台ATM、約400,000個POS終端以及不斷壯大的借記卡和信用卡外包服務組合（在62個國家進行管理），卡軟件解決方案，預付費處理網絡（涵蓋62個國家約325,000個零售點的739,000個POS終端）；以及全球匯款網絡（涵蓋約507,000個網點，服務於162個國家）。 Euronet總部位於美國堪薩斯州利伍德，在全球設有66個辦事處，為約175個國家的客戶提供服務。詳情請瀏覽公司網站www.euronetworldwide.com。

傳媒聯繫人：

Kayla Yao
電郵：kyao@euronetworldwide.com

相關鏈接 :

https://www.euronetworldwide.com

深圳2021年11月24日 /美通社/ — 11月15日，中國最大報刊集團《人民日報》刊登文章《潮頭風正勁 揚帆開新局》，文章介紹了深圳前海建設高水準對外開放門戶樞紐，發展日新月異，在新的改革開放進程中努力展現更大作為。聯易融作為深圳科技創新企業代表，受到《人民日報》的關注。

文章提到：通過人工智慧、區塊鏈、雲計算、大資料等先進技術在供應鏈生態的應用，為企業和金融機構提供世界領先的供應鏈金融科技解決方案，深圳聯易融科技集團讓人印象深刻。

“技術創新幫客戶解決了實實在在的問題，我們以線上化、場景化、資料化的方式，實現供應鏈金融全流程數位化，有效助力小微企業化解融資難的窘境。”聯易融首席財務官趙宇介紹。

根據公開信息，聯易融科技集團在騰訊等早期股東的支援下，由國際上具有資深金融、互聯網背景的高級管理人員發起，2016年2月成立於深圳。2021年4月，聯易融於港交所主機板正式掛牌並開始交易，股票代碼為9959.HK，成為首家上市的中國供應鏈金融科技SaaS企業。

《人民日報》鏈接：
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2021-11/15/nw.D110000renmrb_20211115_2-11.htm

新加坡2021年11月24日 /美通社/ — 隨著企業和公司更多地使用數碼化工作流，世界數位化程度日益提高，網絡威脅也相應增加，因此網絡安全保護變得至關重要。ArmourZero提供了一個全面且獨一無二的安全即服務(SECaaS)解決方案，透過計劃、管理、跟蹤和協調的一站式Cloud IT Security Operation應對企業日益增長的擔憂。

擁有強大的全球訪問雲端基礎設施，ArmourZero與一流的安全技術提供商Automox、Avanan、CrowdStrike、DNS Filter和F-Secure合作打造，提供了無縫、簡單、經濟有效的IT安全保護。重視技術、人員和流程使SECaaS能夠重塑網絡安全，縮小傳統解決方案中的差距。 

該公司創辦人兼行政總裁陶結雄（Tho Kit Hoong）解釋道：「與人類疫苗接種類似，如果我們聲稱提供100%的保護，那就誇大了。要對抗持續的網絡攻擊和網絡威脅，僅僅依靠技術是不夠的，我們將技術、人員和流程相結合，縮小所有差距，在一個服務平臺上輕鬆為我們的客戶自動管理安全工作，這是一項突破。」

從靈活定價、供應自動化、用戶新增/減少、全天候安全警報和監控，到認證安全專家的支持，ArmourZero只需一次訂購，就能完全避免繁瑣和耗時的方法。

SECaaS：打破常規 

與SaaS的發展類似，SECaaS近年來越來越受歡迎，可以減輕內部安全團隊的負擔，支持增長升級，並降低定制服務成本。

ArmourZero透過其雲端設置和靈活的訂購模式，避免了內部物理硬體和現場服務的高部署成本。該模式旨在適應不斷變化的需求，例如與電腦和設備相比，具有競爭力的價格比高服務器成本更重要，以及扣除未使用用戶供未來各種安全類別的附加元件或新訂購使用。

各機構可以透過服務的自助配置自動化工具，以及安全操作中心(SOC)快速的威脅回應和全天候安全警報和監控節省時間和成本。這一切都由高技能水平、獲認證的安全專家使用最新和最先進的技術操作完成。

作為多安全服務編排平臺的先行者，ArmorrZero準備透過7項服務來發展當今的網絡安全產業：

• Endpoint Antivirus即服務 
• Endpoint Next-Gen Antivirus即服務 
• Endpoint Detection and Response即服務 
• Endpoint Detection and Response with Threat Intelligent即服務
• Patch Management即服務 
• Email Protection即服務
• Web Protection即服務

訂購時，安全服務範圍可以根據業務需求進一步定制和調整。

ArmourZero附屬項目 

ArmourZero還推出了一個新的個人和推薦商業平臺，鼓勵個人合作，透過與尋找、升級和簡化網絡保護的企業建立獨特關聯聯繫，加強網絡安全措施。

ArmourZero簡介

ArmorZero認為IT安全保護應該簡單且經濟有效。我們的使命是透過重新設計保護和縮小傳統解決方案的差距，保護您的公司和員工免受網絡攻擊和網絡威脅。

ArmourZero的安全即服務(SECaaS)由具有高技能水平和獲認證的專業人員採用最新的技術和流程提供支持，使用訂購模式。透過無縫連接技術、人員和流程，ArmourZero輕鬆實現安全工作的自動化管理。登錄www.armourzero.com瞭解更多關於這家公司的資訊。

聯繫人：Vivian Wong，電郵：vivian.wong@armourzero.com

維珍尼亞州雷斯頓2021年11月24日 /美通社/ — Comscore (NASDAQ: SCOR) 是跨平台計劃、交易和評估媒體的可靠合作夥伴，欣然宣佈任命 Han Seng Lim 先生作為 Comscore 的東南亞客戶服務團隊首席顧問。該職位將為 Comscore 的亞太區增強力量和經驗， Lim 將繼續鞏固 Comscore 與現有和新客戶的關係。Lim 先生在亞洲的電影行業擁有 20 多年的業務經驗和銷售成就。

Lim 先生最近在 Universal Pictures International 擔任東南亞銷售及市場推廣區域副總裁，透過市場開發和建立客戶關係，在超越業務目標方面留下卓越的往績。在此之前，他在電影行業擔任多個高級職位。

Lim 先生畢業於新加坡國立大學，擁有工商管理學士學位。

Comscore 亞太區及澳洲電影副總裁說：「 Lim 在疫情蔓延地區的經驗和他對市場的廣泛了解，將可加強我們對東南亞地區戲劇業務的洞見。特別是，隨著長期封城後許多東南亞市場陸續開放，數據分析和收集在重建和增長方面的援助至關重要。除了為 Comscore 作為全球領先票房數據庫的 International Box Office Essentials (IBOE) 提供服務外， Lim 先生也將運用 Comscore 與 Showtime Analytics 和 Gower Street 的關係，為展覽社群提供數據分析和市場推廣情報的最新技術，為行業提供前所未有的資訊、通訊平台和覆蓋範圍。」 

關於 Comscore
Comscore (NASDAQ: SCOR) 是跨平台計劃、交易和評估媒體的可靠合作夥伴。Comscore 的數據業務結合了數碼、直播、OTT 和戲院收視率情報以及先進的受眾洞見，使媒體買賣雙方能夠量化多屏行為，並在制定業務決策時充滿信心。作為大規模測量數碼和電視觀眾及廣告的公認領導者，Comscore 是業內新興的第三方資訊源，可提供可靠而全面的跨平台測量資料。

相關鏈接 :

http://www.comscore.com

2021單年抱回超過百面國際金牌 再創紀錄

台北2021年11月24日 /美通社/ — 英國IWSC國際葡萄酒暨烈酒競賽 ( International Wine & Spirit Competition ) 於10月底公布第三輪競賽結果，金車噶瑪蘭威士忌酒廠與來自美洲、歐洲、澳洲的蒸餾酒廠共同角逐，最終將「世界產區威士忌酒廠冠軍獎盃 ( Worldwide Whiskey Producer 2021 )」的大獎帶回台灣，這是金車噶瑪蘭自2016年、2017年後，第3度抱回此項大獎；酒款成績依據IWSC規定，評分95分以上將頒發金牌、98分以上方能授頒特金牌，金車噶瑪蘭今年度一舉拿下7面特金牌、8面金牌，「噶瑪蘭堡典單一麥芽威士忌」更獲頒年度「世界產區威士忌冠軍獎盃 ( Worldwide Whisky Trophy )」殊榮。金車噶瑪蘭酒廠與酒款除了於IWSC勇奪大獎外，也於英國WWA世界威士忌競賽 ( World Whiskies Awards )、英國ISC國際烈酒競賽 ( International Spirits Challenge )、美國SFWSC舊金山世界烈酒競賽 ( San Francisco World Spirits Competition )、美國BTI國際烈酒評鑑 ( Beverage Testing Institute )、日本TWSC東京烈酒競賽 ( Tokyo Whisky & Spirits Competition )、英國WWM世界烈酒大師競賽 (World Whisky Masters ) 等指標性國際賽事中，受到許多肯定，今年抱回超過百面國際競賽金牌，包含10座世界級冠軍榮耀，再次刷新自我紀錄。

金車集團總經理李玉鼎表示，受到疫情影響，2021年對金車噶瑪蘭來說充滿挑戰：「我們在用桶策略上不斷自我挑戰，思考著如何能夠再突破、再創新，因此接下來幾年間，會有更多不同種類及特別的酒款帶給消費者驚喜；除了充滿挑戰，也是意義非凡的一年，今年是我們首次在一年內獲頒超過百面金牌，謝謝大家給予金車噶瑪蘭的肯定，這份榮譽也是屬於金車噶瑪蘭所有團隊成員的。」

金車噶瑪蘭源自一座百年酒廠的嚮往、打造一個威士忌新故鄉的夢想，於2005年正式建廠，成為台灣首座自行磨碎、糖化、發酵、蒸餾、熟成、調配的威士忌酒廠。堅守品質第一，用心將台灣宜蘭的純淨水源與特有風情釀進每一滴酒液之中，金車噶瑪蘭屢獲各大專業賽事肯定，至今累計榮獲超過600面金牌，銷往全球六十多個國家和地區，讓世界看見台灣堅強的釀酒實力，並持續將台灣的優質威士忌推向世界。

金車噶瑪蘭2021年獲頒10座世界級冠軍殊榮

噶瑪蘭威士忌酒廠

• IWSC世界產區威士忌酒廠冠軍獎盃
• SFWSC年度最佳蒸餾酒廠
• ISC世界威士忌年度酒廠冠軍獎盃
• ISC年度最佳酒廠遊客中心
• IOW威士忌行業大賞 — 最佳風雲人氣酒廠

噶瑪蘭經典獨奏Oloroso威士忌原酒

• SFWSC其他產區最佳單一麥芽威士忌
• BTI最佳單一麥芽威士忌

噶瑪蘭經典獨奏PX雪莉桶威士忌原酒

• WWM大師品味勳章

噶瑪蘭堡典單一麥芽威士忌

• IWSC世界產區威士忌冠軍獎盃

噶瑪蘭十周年紀念酒Sky Gold葡萄酒桶威士忌

• TWSC最佳單一麥芽威士忌

媒體聯絡人︰

Kaitlyn Tsai
kaitlyn@kingcar.com.tw  

Sandra Tsai
sandratsai@kingcar.com.tw