日期: 2021 年 11 月 27 日

香港2021年11月26日 /美通社/ — 攜程集團有限公司（9961.HK，TCOM.US）與世界旅遊及旅遊業理事會（WTTC）聯合發表《旅遊流行趨勢洞察》全球報告（下稱「報告」），展望新興旅遊消費趨勢及來年的行業動態。

新冠疫情下，港人近兩年未能外遊，本地酒店假期（「宅度假」，Staycation）成為城中熱潮！據攜程集團旗下Trip.com的最新數據顯示，宅度假在2021年持續引領行業：香港本地消費酒店訂單在 2021 年首兩季，較 2019 年同期上升超過 200%；在第三季較2019年同期錄得187%按季增幅，而按年增長達108%，其中「即日預訂」和「豪華酒店」更成為最受港人歡迎的酒店假期趨勢。

洞察一：酒店靈活取消及退款政策深受歡迎 「即日預訂」或屬短期現象

「即日預訂」指當天預訂，入住1至2晚。Trip.com數據顯示，港人今年對這個模式的需求有持續的上升趨勢：10月份每周的「即日預訂」訂單較1月份增長73%，而「即日預訂」的需求一般在星期五、六及假期前較高，平均房價為每晚HK$530。

2019年，Trip.com香港站有近半的用戶選擇在旅遊前3 日內才進行預訂，約四分之一的用戶選擇即日預訂；2021年起至今（11月24日），Trip.com香港站有76%的用戶選擇在旅遊前3 日內才進行預訂，而48%的用戶則選擇即日預訂。該預訂比例大幅提升，主要是因為疫情及香港的地域限制，導致香港人過去一年無法外遊，繼而令宅度假成為趨勢所致。

除「即日預訂」比例上升外，豪華酒店預訂亦有增無減，第三季較2019年同期錄得213%的增長，整體預訂比例較2019年上升10%。

香港十大熱門「即日預訂」酒店

由於消費者不願被罰款從而招致損失，靈活的更改及取消政策和付款條件成為了他們預訂時的關鍵條件。加上疫情期間帶來的不穩定性增加，大部份人在旅遊前1 至3 日前才進行預訂，令更短的預訂週期越趨普遍。Trip.com全球數據顯示酒店的平均預訂週期變得更短，由 2019 年上半年的 32 日減至 2021 年上半年的 10 日。

不過，攜程集團與世界旅遊及旅遊業理事會（WTTC）的報告綜觀全球顯示，縮短的預訂窗口或「即日預訂」的情況相信只是短期的現象。報告亦引述，即日預訂的數量正逐漸下降，而提早預訂的數量會再次上升；全球即日預訂數量由 2021 年首週的 39% 降至 2021 年 4 月 25 日起始週的 23%，而提前 31 至 61 日的預訂數目亦由 6% 增至 11%，意味著消費者在可以選擇的情況下，即出行安全得以保障時，仍會傾向提早預訂假期以確保旅程順利，而非在數日前才作出預訂，故此從長遠來看，預訂週期縮減的現象並不會持續下去。

另有數據亦顯示，鑒於疫情仍在持續，旅遊需求一直受壓。旅客為充分享受旅程，一旦旅遊限制放寬，更長停留時間的旅行趨勢在未來長時間內將持續存在。2019 年境內遊及國際遊平均需時分別為4.45 日及 9.22 日；2021 年則有逾半數（52%）的國際旅客表示希望延長旅程時間，當中有約26%表示願意將旅程延長到 10 晚或以上。

洞察二：香港、小眾、自然目的地成熱門搜尋

隨著各地政府及企業主動採取對抗新冠疫情的措施，加上更多目的地放寬限制和疫苗接種率繼續上升，社交活動開始逐漸恢復，旅客對旅遊出行的需求及其積極的消費意向正在持續增長，這為觀光及旅遊業的從業者帶來了希望。報告顯示，2021 年用戶搜尋得最多的20個國際旅遊目的地中，中國香港榜上有名，其他目的地包括泰國曼谷、德國柏林、阿聯酋杜拜、英國倫敦、西班牙馬德里、美國紐約、法國尼斯、日本東京及加拿大多倫多等。

除了上述熱門的目的地外，小眾的目的地、郊區以及自然景觀目的地亦在新冠疫情之中突圍而出。為了滿足受壓抑的出行意願，40%旅客選擇探索不熟悉的目的地。同樣地，美國運通發現 69% 旅客有興趣探索鮮為人知的目的地；72% 旅客希望通過境內遊以支援當地社區；59% 旅客有興趣參與「慈善旅遊（philantourism）」，即選擇一個特定體驗或旅程，通過觀光及旅遊以支援一個目的地。這個趨勢仍在上升之中，有更多的消費者對可持續旅遊、慈善旅遊及鄉村旅遊的興趣日益濃厚；而這亦表明二線城市及目的地將在中期內繼續受追捧。

至於豪華遊方面，由於封城期間令多數人的儲蓄有所增加，導致更多遊客尋求更豪華的旅行以滿足未能外遊的需求。豪華遊在 2019 年的市場價值為 9,456 億美元，預計到 2027 年將會達 1.12 萬億美元。據攜程旅行（Ctrip）的數據顯示，2021年上半年每日查詢定制豪華遊的數量較 2019 年同期增長 140%。儘管短期內的豪華遊數目會增加，但隨著防疫限制放寬、消費者儲蓄於解封後有所下降，這種趨勢預計會回落，並重回正常水平。

洞察三：可持續、養生減壓之旅愈受追捧

關注自身對環境的影響引起了市場對可持續性旅遊的重視，而報告預期，全球旅遊業的可持續發展趨勢將長期維持，政府部門、私人企業以及當地社區將會有更多可持續的方案，並清晰引導消費者哪種選擇將更具可持續性，而消費者亦將為此繼續肩負更多責任。根據攜程集團的研究顯示，超過八成的攜程旅行（Ctrip） 客戶支持酒店不提供即棄產品，以減少即棄產品的浪費及二次污染。隨著消費者更為渴望了解其選擇航班對環境造成的影響，Skyscanner 推出「更環保選擇」的標籤，清晰標註了特定航線中二氧化碳排放量比平均排放量減少4%的航班選擇。截至目前，消費者對該標籤及標籤背後的深意均積極響應，2019 年有68,00 萬旅客在預訂時選擇了「更環保選擇」的航班。

今天的時代背景提升了消費者對身心與精神健康價值的認知，除令他們對健康有了更廣泛的了解外，亦增強了其對於改善及保持良好精神健康及整體健康的興趣。報告引述健康旅遊協會（Wellness Tourism Association）於 2020 年在 48 個國家進行的消費者調查，發現 78% 消費者在旅行時有進行健康提升類活動；而在 2021 年則發現 45% 美國以休閒度假為目的的旅客表示會在其下一趟旅程中繼續尋求可以令其放鬆的活動。隨著旅行限制延長至 2021 年，甚至是2022年，旅客的健康意識亦明顯有所提高。報告預期，旅客對於在個人保健、提升健康及舒緩壓力方面投入更多時間及金錢的渴望將持續加強。長遠而言，健康旅遊的趨勢將繼續增長。旅遊供應商可考慮提供更多個人專屬的健康體驗，包括特定的旅遊產品，甚至是靈修旅程。

至於到底哪一類旅客將在外遊限制解封後率先出國旅遊？報告顯示，年輕一代（即80、90、及00後）短期的外遊意願最強，他們將通過數碼渠道與社交媒體，尋求吸引的互動內容，以選擇目的地，並傾向以智能手機進行預訂下一趟旅程。

世界旅遊及旅遊業理事會主席兼行政總裁Julia Simpson表示：「很明顯大家都正在期待重征旅程、探索世界。消費者為前往全新的旅遊目的地而倍感興奮，他們嚮往的是可以令目的地及旅客都得益的旅程。現時旅行及旅遊業佔全球10%以上的GDP，旅遊業的復甦將帶來更多的就業機會並促進經濟發展。疫情為部分國家及當地社區帶來了毀滅性的衝擊，而該報告顯示旅遊業正在快速恢復之中。」

攜程集團首席執行官孫潔指出：「無論是境內遊還是跨境外遊，世界各地的旅客都表現出對旅行的渴望，我們看到大量被壓抑的需求正在穩步釋放。為了讓旅遊業更好地隨著經濟復甦而發展，我們必須更好地了解旅客的行為變化及相關需求，呼籲行業適應最新的旅遊消費趨勢。」

相關鏈接 :

https://www.trip.com/newsroom/

北京2021年11月26日 /美通社/ — 11月20日，2021年宜春市文化和旅游產業發展大會在江西省高安市召開。在高安市元青花博物館，陶藝師正在為前來參觀的游客展示制陶工藝。

查看原文鏈接：https://en.imsilkroad.com/p/324989.html

韓國首爾2021年11月26日 /美通社/ — 韓國人參公社(KGC)慶祝其優質紅參品牌正官莊 (CheongKwanJang) 成立122週年。

作為全世界最好的人參之一，高麗參已成為優質紅參

「正官莊」的誕生

韓國政府管理人參和紅參的歷史要追溯到1899年，也就是大韓帝國時期高宗在位的第36年。當時政府設立了宮內府參政課並制定壟斷制度來掌管人參和紅參的生產和加工。

上世紀50年代末，紅參出口有所增長，「正官莊」一詞才首度被使用，目的是為了將真正的高麗參與冒用韓國紅參良好信譽的海外偽劣產品區分開來。這個名稱代表著品牌的誠信與信譽，其產品在工廠的加工和包裝直接受政府管理。名稱中的Cheong一詞有官方正品之意。

此後，該優質紅參品牌產品銷往大約40個國家/地區，並加入韓流食品 (K-food) 行列，幫助高麗參揚名海內外。最近，該品牌還作為「韓國領先品牌」深受大家喜愛，橫掃國內外機構和媒體頒發的各大獎項，包括第一品牌大獎 (First Brand Award) 和值得信賴的公司大獎 (Trust Company Award)。

值得注意的是，2020年3月，中國政府決定授予該品牌「馳名商標」的殊榮。這說明該品牌享有的極高聲望、信譽和公眾知名度得到了中國政府的特別認定。與普通商標相比，馳名商標受到的法律保護更強。

韓國的這個領先紅參品牌一直保持著主導地位，占韓國紅參市場70%的份額。正官莊有著120年的歷史，代表著高麗參的正統。對所有環節的全面質量管理，從高麗參的採購到紅參產品的生產、流通和銷售，讓正官莊贏得了消費者的信賴。

舉世聞名的優質人參 — 高麗參的優越性

高麗參是一種生長在韓國的植物。人參是一種藥材，屬於五加科。韓國法律規定，這種藥草屬於五加科人參屬植物，其學名是Panax ginseng，其中Panax是一個希臘語合成詞，由Pan和Axos組成，前者表示萬物，後者表示治療和藥物。因此，Panax的意思是萬靈草藥。人參成熟通常需要6年。高麗參是人參屬中唯一長成後形狀像人的植物。

人參生長在氣溫較低的地區，夏天需要遮陰，不喜歡暴露在高溫下。這種草藥對理想濕度條件的變化也非常敏感。在種植過程中，參農必須精心呵護，這也是為什麼人們稱人參是一種伴隨著風聲、水聲和腳步聲長大的草藥。

人參的主要活性成分是一種名為皂角甘或人參皂甘的復合碳水化合物。生長環境決定了人參種類的皂甘成分。高麗參有37種皂甘，其多樣性遠遠超過北美西洋參的14種和中國三七的15種。尤其值得一提的是，只有高麗參含人參皂甘Ra、Rf、Rg3和Rh2。

紅參的發明 — 韓國先人人參保鮮的智慧

在紅參被發明出來前，人們使用生人參作藥。但生人參含有75%的水分，在流通過程中容易腐爛或品質受損，難以長期保存。因此，很難保持生人參的價值。

韓國古人便開始嘗試乾燥生人參。他們有兩種選擇，一種是曬乾生人參，另一種是曬乾去皮蒸過的人參。前者不適合留根一年以上。因此，只能選擇後一種人參加工方法，加工後的人參被稱為紅參。

紅參的開發是為了克服冷藏條件不足導致流通受限的問題。因此，關鍵就在於能不能在保持藥效的同時乾燥人參。雖然這種生產紅參的方法確實可以長時間保持植物的新鮮度和藥效，但栽培時間越長，香氣似乎會越濃。

紅參一直是深受世世代代韓國人喜愛的一種具有代表性的膳食補充劑。6年根人參在蒸乾過程中會產生皂甘、紅參多糖、氨基糖、礦物質等，其調和作用能有效緩解疲勞。它的營養成分降低了導致疲勞的物質濃度，同時增加了可產生能量的激素。此外，這些營養成分還能改善免疫系統，通過增強巨噬細胞的活性來殺死病毒和癌細胞。

紅參的治癒作用獲得韓國食品藥品安全部（韓國負責管理食品藥品安全的政府機構）的官方認可。紅參被認為具有五大功效，包括增強免疫系統、減少疲勞、改善血液循環、增強記憶力和抗氧化作用，是韓國最暢銷的膳食補充劑。新冠疫情引發了人們對免疫系統健康的強烈關注，因此韓國人也會因為紅參的有益功效而繼續服用它。

唯一入選2021道瓊斯可持續發展亞太指數的綜合度假村企業

澳門2021年11月26日 /美通社/ — 金沙中國有限公司憑藉在環境、社會及管治（ESG）方面的成就，獲標準普爾道瓊斯指數（S&P DJI） 認可，在眾多全球領先企業中脫穎而出，成為唯一入選道瓊斯可持續發展亞太指數（DJSI Asia Pacific）的綜合度假村企業。

今年，道瓊斯可持續發展亞太指數在消費服務領域選出三間優秀企業，金沙中國成功憑藉傑出表現佔一席位。集團在員工發展項目、企業公民及慈善事業，以及供應鏈管理類別取得顯著進步，當中舉措包括金沙中國學院、澳門倫敦人培訓系列、金沙中國綜合度假村國際策略領導才能培訓項目、畢業生求職工作坊，以及資助本澳七所大學的酒店項目等。

金沙中國有限公司總裁王英偉博士表示：「十分高興金沙中國今年獲納入道瓊斯可持續發展亞太指數，衷心感謝一眾盡忠職守的團隊成員，他們發揮專業精神，堅守公司的核心價值，助力公司履行環境可持續發展的企業社會責任，讓我們在各項範疇中取得高度評價，為業界樹立成功典範。」 

全球標準普爾全球ESG研究負責人Manjit Jus表示：「首先祝賀金沙中國有限公司入選道瓊斯可持續發展亞太指數，這項殊榮體現了該集團在業界可持續發展具領導地位。此外，參與今年道瓊斯可持續發展評估的企業數量亦創歷史新高，足證企業對環境、社會及管治方面的實踐及透明度日益增長。」

道瓊斯可持續發展指數被譽為評定及推進全球ESG表現的「黃金標準」，是評價企業可持續發展能力最廣受認可的標準之一，亦是首個監測上市公司可持續發展的全球性指標。

金沙中國透過母公司拉斯維加斯金沙集團的「人才、地球與社區」企業社會責任平台推行一系列舉措，包括金沙環保360全球可持續發展項目、「金沙關懷」企業公民計劃，以及為全球團隊成員而設的「金沙中國學院」培育計劃，積極履行企業社會責任。公司多年來長期推動本澳經濟及社會發展，在實現企業可持續發展目標的同時，致力打造更好的生活及工作環境。

關於金沙中國有限公司

金沙中國有限公司（香港聯交所：1928，「金沙中國」或「公司」）是一所於開曼群島註冊成立的有限公司及在香港聯合交易所有限公司上市的公司。金沙中國是澳門最大的綜合度假村經營商，於路氹金光大道上設有澳門威尼斯人^®、澳門百利宮^®、澳門巴黎人，以及澳門倫敦人^® 等物業項目，同時擁有及經營位於澳門半島的澳門金沙酒店。公司旗下的各綜合度假村集合多樣化的娛樂消閒、商務設施及客運業務，包括大型會議及展覽場地、各式餐廳食肆、購物中心、於金光綜藝館、威尼斯人劇場、巴黎人劇場、倫敦人劇場及金沙劇場舉行的世界級娛樂表演，以及來往港澳的金光飛航高速渡輪服務。公司在路氹金光大道的各物業發展項目，堅定並持續地為建設澳門成為世界旅遊休閒中心貢獻力量。金沙中國是全球度假村發展商拉斯維加斯金沙集團股份有限公司（紐約證券交易所：LVS）的附屬公司。

如欲索取更多相關資訊，請瀏覽網頁www.sandschina.com。

傳媒查詢：
威尼斯人澳門股份有限公司 – 企業傳訊部
胡美寶
電話：+853 8118 2268
電郵：mabel.wu@sands.com.mo 

鄭文軒
電話：+853 8118 2054
電郵：jesse.chiang@sands.com.mo 

相關鏈接 :

http://en.sandsresortsmacao.com

• DAO Maker和Mirana Ventures等專注於去中心化金融的著名基金顯示出強烈的投資興趣並積極參與 
• 6個月內有超過8萬名國際用戶入駐

新加坡2021年11月26日 /美通社/ — 用於去中心化金融(DeFi)的新一代金融科技平台DeFiato成功完成了首輪非公開代幣發售。參與的投資者包括專注於DeFi的領先基金DAO Maker、Mirana Ventures（Bybit和BitDAO的風投合作夥伴）、CRC Capital、Double Peak Group、Dweb3 Capital和7 O’Clock Capital。濃厚的投資興趣和積極參與反映了對帶有法幣入口的安全、中心化交易所級平台的較高需求。

很多去中心化平台在鏈上農耕、抵押和交易方面存在各種技術障礙，而鏈下活動則面臨流動性問題、法幣限制以及缺乏支持加密資產的中心化多鏈和機構級托管人。

憑借其專有技術，如One-Click-To-Farm（一鍵耕作），再加上獲取法幣的便利性和交易所級的安全性，DeFiato消除了當今許多去中心化平台存在的技術障礙和金融風險。它提供了與中心化服務相似的用戶體驗，比如有保證的安全性、快速結算、易用性和客服支持。

自2020年12月推出以來，DeFiato的平台上已經有超過8萬名國際用戶入駐。

DeFiato首席執行官兼創始人William H. Nguyen博士表示：「隨著我們首輪非公開代幣銷售的成功，我們會努力加快業務發展，推動用戶增長。」

「DeFiato致力於積極開發實際的解決方案，為整個DeFi行業的發展鋪平道路。市場對DeFiato的快速接受再次突顯了我們平台的重要性和需求。」

DeFiato使用戶能夠在其聚合的中心化系統上獲得數百種DeFi服務。用戶還可以安全、輕鬆地存款、取款、交易、抵押，甚至只需點擊一下按鈕就可以耕種加密貨幣。

該平台目前支持以太坊(ETH)、幣安智能鏈(BSC)、Polygon (MATIC)和Avalanche (AVAX)，Solana (SOL)不久也將加入。由於DeFiato支持多個區塊鏈和產品，它已經成為一個領先的跨鏈聚合平台。

到2021年底，DeFiato將推出其原生效用代幣和移動應用程序。這種代幣將主要用於支付平台內的費用，使用該代幣的用戶可望大大節省成本。該平台還將加入另外五個區塊鏈，並推出多項新功能。

DeFiato簡介

DeFiato是用於去中心化金融(DeFi)的新一代主流金融科技平台。它消除了許多去中心化平台存在的技術障礙和金融風險，提供與中心化服務相似的用戶體驗，比如有保證的安全性、快速結算、易用性和客服支持。

該平台通過不同的資金池，在不同的鏈上實現鏈上流動性。它還通過Prime Trust提供法幣入口，並將支持點對點(P2P)交易。

欲瞭解更多信息，請訪問www.defiato.com。

相關鏈接 :

https://www.defiato.com/

香港2021年11月26日 /美通社/ — 復星國際有限公司（香港聯交所股份代號：00656）近日收穫最新「標普道瓊斯指數ESG評分」，較去年實現大幅度提升，超出行業平均水平，並在供應鏈管理、環境政策和管理系統、勞工實踐指標、人力資源發展與風險及危機管理等領域，領先超過80%的全球同業企業。

從2019年起，復星國際設立環境、社會及管治（ESG）委員會，並成立ESG工作小組，旨在全面提升ESG管理水平，保證各項ESG指標的管理實施落地。近期，為促進ESG策略及行動的有效開展，復星國際成立ESG管理委員會，進一步促進ESG行動的落實。同時，復星一直用心踐行「修身、齊家、立業、助天下」的初心和「讓全球每個家庭生活更幸福」的企業使命，將可持續發展理念融入集團每個運營層面。作為一家創新驅動的全球家庭消費產業集團，復星確立了與企業日益增長的可持續發展需求相匹配的ESG願景——「修身、齊家、立業、助天下」，並構建了完善且嚴謹的ESG治理架構和政策，來確保各業務發展方向與ESG目標始終如一。

對復星來說，ESG治理是一個全面性、自上而下統一標準和要求、不斷進化的過程，復星積極推動各成員公司協同共贏，共同關注企業ESG治理，例如在近期的雙碳戰略背景下，復星正協同各成員企業重點關注氣候變化應對和能源管理議題。近年來，復星在ESG各方面都有突出表現，ESG相關評級一直表現優異。MSCI ESG評級為A，恒生可持續發展評級為A，入選恒生ESG 50指數（中大型股Top 50）成份股，並連續兩年入選恒生可持續發展企業基準指數成份股，該指數包含在企業可持續發展方面表現最卓越的87家香港上市公司（可持續發展評級表現Top 20%）。此外，富時羅素FTSE ESG評分也大幅提升，高於行業平均水平，大幅領先國內同業平均水平。而本次道瓊斯指數ESG評分的提升，愈加印證了復星在ESG領域的建樹和全球廣泛的認可。

未來，復星國際將持續促進業務可持續發展，致力於為各利益相關方創造長遠價值，積極承擔和履行全球企業公民責任。作為一家深耕中國的全球化企業，復星在積極創造商業價值的同時，高度重視企業社會責任。復星將以「高乘長、共創業、多擔當」引領公司治理與發展，承擔更多社會責任，關注環境、社會和管治，持續創造價值、回報社會，助力推動高質量發展、促進共同富裕。在全球推動碳中和、碳減排的趨勢下，地球的可持續發展是人類的共同使命。復星將繼續積極聯合各成員公司提升ESG戰略和實施，特別是在碳中和、碳達峰、生物多樣性、節能降耗等工作上，積極推動集團的可持續發展。

關於復星國際

創立於1992年，復星深耕健康、快樂、富足、智造四大板塊，為全球家庭客戶提供高品質的產品和服務。復星國際有限公司是一家創新驅動的全球家庭消費產業集團，於2007年在香港聯交所主板上市（股份代號：00656.HK）。截至2021年6月30日，公司總資產達人民幣7,789億元（約合美元1,206億元），位列2021福布斯全球上市公司2000強榜單第459位。

關於標普道瓊斯指數ESG評分

標普道瓊斯指數ESG評分作為標普道瓊斯指數更廣泛的指數型解決方案的一部分，旨在應對人們對ESG日漸增加的關注。標普道瓊斯指數ESG評分植根於備受認可的標普全球企業可持續發展評估 (CSA)，該年度評估將全面審視企業的ESG表現。標普全球CSA研究方法以20年投資表現數據為依據，具有指標全面、顆粒細化、標準嚴格以及數據透明等特徵。此評估每年開展一次，旨在更好地識別積極應對可持續發展機遇及挑戰的公司。

作為印尼按需平台和數碼銀行間的首次聯手，此次合作將增加獲得銀行服務的渠道，並為無銀行帳戶的印尼人加快金融普惠進程 

印尼雅加達2021年11月26日 /美通社/ — GoTo Financial^[1]旗下數碼錢包和支付解決方案平台GoPay和在印尼上市的科技銀行Bank Jago今天宣佈了一項新的服務合作，支持印尼大眾直接透過Gojek應用程序開通Jago銀行帳戶。這是印尼按需平台和數碼銀行間的首次合作，將使數百萬無銀行帳戶和銀行服務不足的印尼消費者能夠輕鬆使用數碼銀行服務。

此服務將面向印尼所有持有經過認證的GoPay帳戶^[2]和Gojek應用程序的消費者提供，而開通Jago銀行帳戶無任何費用或最低餘額要求。開通帳戶後，GoPay Jago用戶在GoPay和Jago之間轉賬時無需支付任何附加費用，為他們管理財務帶來了更大的好處和便利。

由於只有61.7%的印尼人有銀行帳戶^[3]，GoPay和Jago的最新合作對於雙方而言都是一次非常重要的機會，為更多人提供數碼銀行服務，同時加快金融普惠進程。Demographic Institute of the University of Indonesia (LDUI)最近發佈的一項研究印證了這一點，該研究顯示，目前5名GoPay用戶中有一名沒有或不積極使用銀行帳戶。同時，該研究還顯示，消費者越來越熱衷於使用金融服務，4名GoPay用戶中有一名有意透過GoPay開通銀行帳戶。

此次合作與今年早些時候發佈的一項功能相得益彰，使Jago用戶能夠將其Jago口袋^[4]連接到Gojek應用程序，並為Gojek服務（如交通、食品、帳單支付等）進行無現金支付。總之，這意味著GoPay Jago用戶現在可以在支付和財務管理方面享受完全無縫的體驗。

GoPay行政總裁Hans Patuwo表示：「從第一天起，加快印尼金融普惠進程就一直是GoPay的使命，因此現在與Jago的合作對於我們而言是真正意義上的顛覆。這標誌著我們致力於為更多人提供數碼金融服務的努力邁入了新階段，我們將為全國數百萬人提供便捷的銀行服務，並幫助他們啟動金融規劃之旅。我們將繼續與Jago等金融機構攜手，利用各自的優勢為各個社會階層的消費者提供真正獨特的無摩擦財務管理體驗。」

Bank Jago總裁兼總監Kharim Siregar表示：「Jago旨在透過以生活為中心的數碼金融服務來促進數百萬人的增長，與GoPay的合作切實證明了這一承諾。透過將我們的應用程序 — 實現簡單、創新的協作式資金管理 — 與GoPay廣泛的業務相結合，我們可以為消費者提供新的好處以及更好的體驗，使他們能夠在Gojek生態系統中快速、輕鬆、安全地交易。透過GoPay和Jago之間的合作，消費者現在可以透過Gojek應用程序開通Jago帳戶，並使用Jago口袋作為資金來源，為購買各種日常必需品進行支付。」

關於GoPay 

GoPay是領先的數碼錢包和支付解決方案平台，旨在改善東南亞人民的生活，並推動該地區的金融普惠進程。GoPay隸屬於印尼最大科技集團GoTo旗下支付和金融服務分支GoTo Financial。

2015年，GoPay作為數碼錢包在印尼發佈。自此，該平台已發展成為提供各種金融產品和服務的門戶，幫助數百萬印尼人使用數碼銀行服務、小額貸款、投資和保險服務。2019年，Gojek憑藉GoPay入選《財富》(Fortune)的「Change The World」榜單。

2021年，GoPay和Bank Jago展開了新的服務合作，這也是印尼首個這樣的合作，支持用戶透過Gojek應用程序直接開通Bank Jago帳戶，為印尼人提供數碼銀行服務，同時為他們提高財務管理便利性。

關於Bank Jago 

Bank Jago於1992年在萬隆成立，當時名為PT Bank Artos Indonesia (Bank Artos)。在為客戶提供傳統銀行產品逾27載後，Bank Artos於2019年邁入了新時代，PT Metamorfosis Ekosistem Indonesia (MEI)和Wealth Track Technology Limited (WTT)分別購買了37.65%和13.35%的Bank Artos股份，成為了Bank Artos新的控股股東。

在II期Limited Public Offering (PUT)後，MEI和WTT共擁有41.49%的股份，而機構投資者Gojek（透過其支付和金融服務分支GoTo Financial）和GIC Pte的入股也進一步加強了Bank Jago的創新金融解決方案系列。

透過嵌入技術優化的生態系統的銀行產品和服務，Bank Jago旨在成為強大的創新科技銀行，滿足零售（消費者）、中小型企業和大眾細分市場的需求。

澳門2021年11月26日 /美通社/ — 為迎接一年一度的佳節，澳門瑞吉酒店的「雅舍」以及「瑞吉酒吧」將於12月推出一系列精緻的餐飲體驗，讓賓客與親朋好友，一起度過暖意洋溢的節日。

「雅舍」

正值年末，「雅舍」迎來了新的餐廳經理袁詠詩（Janet）。她在香港出生及長大，擁有14年管理高級餐廳的工作經驗，曾在多間香港米芝蓮星級餐廳擔任重要職務。她會與餐廳的行政助理總廚Michele Dell’Aquila和侍酒師段立山（David）一起管理團隊，繼續為賓客提供優越的服務，以及打造精緻的用餐體驗。

12月24至26日餐廳將供應充滿特色的五道菜「節慶午膳套餐」，包括口感細膩濃郁的法式鵝肝醬千層凍、法國多寶魚以及意大利傳統黃金麵包配白巧克力慕斯。午膳套餐價格為每位澳門幣588+，另加澳門幣188+或388+則可暢飲精選氣泡酒或香檳。

在平安夜和聖誕節當天，餐廳會將呈獻豐盛且難忘的「聖誕雅緻晚膳」，六道菜式包括了味道鮮美的海鰲蝦配上酸甜的熱情果醬及意大利Calvisius Royal魚子醬，令賓客食欲大開。自製的雅支竹意大利雲吞搭配鮮甜的紅蝦，帶出雅支竹清甜甘香的味道，主菜更有來自Rhug Estate有機農場的雉雞。

最後有傳統的聖誕節水果麵包配柔滑醇和的Valhrona金黃巧克力和伯爵茶雪糕，於洋溢着濃濃的節日氣氛中，度過一個幸福滿載的聖誕。「聖誕雅緻晚膳」六道菜套餐價格為每位澳門幣988+，賓客可選擇享用澳門幣1,688+套餐，以配搭一系列的美酒。

為了與賓客一起迎接2022年的到來，餐廳亦設有「去舊迎新–嶄新面貌，煥然一新」的六道菜套餐，賓客可品味一系列來自世界各地的優質珍饈，其中有來自紐西蘭的Ōra King三文魚及海膽為頭盤、油浸的法國龍蝦、肉質柔軟的法國紅鯔魚番紅花意式燴飯，還有香煎海鱸魚及海鰲蝦，口感細嫩彈牙，令人垂涎三尺。主菜可選擇煙燻乳鴿佐味道甘甜的紅菜頭菜泡沫和燒酎巧克力醬，或日本Akaushi赤和牛配時令蔬菜、濃郁的黑松露和牛肉汁，最後以口感豐富的巧克力五重奏為晚宴劃上完美句號。

賓客更可選擇一系列由餐廳悉心挑選的美酒搭配佳餚，六道菜套餐價格為每位澳門幣1,288+或澳門幣2,188＋搭配精選美酒。

「雅舍」的廚藝團隊亦都精心製造作一系列豐盛的節日料理，讓賓客能與家人在家中享用精緻的聖誕套餐，令節日加倍溫馨。「雅舍節慶外帶滋味」包括了節慶烤原隻火雞卷釀野菌及鵝肝、9公斤的石榴醬烤帶骨金門火腿以及聖誕黑森林長條蛋糕等。

澳門瑞吉酒吧

澳門瑞吉酒吧將會在12月為賓客呈獻「巧克力X朗姆酒」，誠邀朗姆酒和巧克力愛好者體驗由酒吧精選四款香醇的朗姆酒，更可於琳瑯滿目的巧克力桌上揀選喜愛的手製巧克力作配搭，賓客亦能選擇細味由專業的調酒師調配出的一系列獨具風格的雞尾酒。

「品味朗姆酒」包括4杯朗姆酒及可挑選8顆精緻巧克力，價錢為澳門幣488+，朗姆酒雞尾酒配1顆精緻巧克力，價錢為澳門幣138+，若是巧克力愛好者則可選擇於「雅緻巧克力台」揀選6顆口感濃厚的巧克力，價錢為澳門幣98+。多款精心挑選的配搭，令朗姆酒味道層次更加多樣化，為味蕾帶來無限驚喜。

在2021年的最後一天，瑞吉酒吧將會為賓客呈獻「瑞吉酒吧倒數夜」，沉醉在充滿The Great Gatsby的氣氛中，與親友及摯愛共度年末暖心佳節。當天晚上有「百萬富翁Jay」擔任主持，並與酒吧駐場音樂人Aaron Lo和爵士樂歌手Rita Portela、及由Jandira以及朋友組成的樂隊，帶來無與倫比的表演，歡度新一年的到來。當天晚上的入場門票為澳門幣588+，包括香檳一杯以及抽獎券一張，賓客可以單點形式，享用由廚藝團隊精心打造的一系列佳餚美饌，包括享用意大利Calvisius Beluga鱘魚子醬、阿拉斯加皇帝蟹以及澳洲Blackmore和牛他他，在高雅別緻的氣氛中慶祝璀璨動人的晚上。

如欲了解更多餐廳資訊，歡迎瀏覽雅舍網頁：www.themanormacao.com。如欲預訂，請電郵至diningreservations.macao@stregis.com，或致電+853 8113 1300。

如欲了解更多資訊，歡迎瀏覽澳門瑞吉酒吧網頁www.thestregisbarmacao.com。如欲預訂，請致電+853 8113 1300，或電郵至stregisbar.macao@stregis.com。

如欲下載高清新聞圖片，請登入： https://spaces.hightail.com/receive/wUL5Wt5Id0

倫敦、亞特蘭大和印度班加羅爾2021年11月26日 /美通社/ — 全球數碼轉型領導者 Microland 今天欣然宣佈獲 Avasant RadarView™ 智能自動化服務 2021-2022 報告評為創新者。

Microland recognised as an Innovator in the Avasant’s Intelligent ITOps Services 2021-2022 RadarView

評估 Microland 在智能自動化方面的實踐成熟度、合作夥伴生態系統及投資和創新，Avasant Group 將 Microland 確定為表現出持續創新和顯著增強服務組合的頂級服務供應商之一。

Microland 自動化總監 Satish Sukumar 談到這項認可時表示：「這項認可突顯了 Microland 在為我們全球客戶提供真正智能和自動化 ITO 方面的能力和專業知識。利用 Intelligeni、我們的 AIOps 和智能營運平台，並將其與源自 SRE 原則的 MinimalOps 營運模式結合，Microland 使企業能夠為其消費者和利益相關者提供穩定的數碼體驗。」

在 RadarView™ 報告中，Avasant 評估了 45 家技術服務供應商，以表彰在過去 12 個月內為市場創造最大價值的頂級公司，以支援企業採用智能自動化。它還分析了每個服務供應商在技術和交付支援方面的能力，從而使組織能夠為 ITOps 確定合適的策略合作夥伴。

Avasant 評論認可時表示：「Microland 的智能 IT 轉型產品套件和 MinimalOps 框架與策略投資結合，透過人工智能實現 IT 營運自主化，已將 Microland 定位為 Avasant 的智能 ITOps 服務 2021-2022 RadarView™ 的創新者。Microland 準備好支援數據密集型 IT 基礎設施從獨立點到數據驅動自動化的過渡，並執行需要 L3 工作的複雜診斷步驟，同時降低成本並提高服務質素。」

關於 Microland 

Microland 對「實現數碼化」(Making Digital Happen) 的承諾讓技術實現更多，並減少入侵。我們透過廣泛的服務組合，包括雲端和數據中心、網絡、數碼工作場所、網絡安全和工業物聯網，讓企業更輕鬆過渡到下一代數碼基礎設施。我們確保數碼服務的採納可以預測、可靠和穩定。

在備受 2019 冠狀病毒病影響的世界中，Microland 致力為企業實現數碼化，並著重提供與我們的客戶和潛在客戶更相關的服務，以確保業務成果。 

Microland 於 1989 年成立，總部位於印度班加羅爾，在亞洲、澳洲、歐洲、中東和北美的辦事處和交付中心聘用 4,500 多名數碼專家。

如欲了解更多資訊，請瀏覽：https://www.microland.com/

關於 Avasant 

Avasant 獲國際外包專業協會 (IAOP) 評為「全球最佳外包顧問」之一，這一榮譽源自十年的傑出業績記錄。與擁有 20 年平均行業磨練專業知識的經驗豐富專業人士合作，並在 40 多個國家／地區進行了 1,000 多次合作，Avasant 的下一代諮詢和顧問方法使其成為同類中的一流公司，並獲得眾多組織的讚譽，包括：Vault、NOA、IAOP 和《華爾街日報》。

如欲了解更多資訊，請瀏覽：https://avasant.com/

印度古爾岡2021年11月26日 /美通社/ — Tej Courier 與領先軟件即服務智能物流管理平台供應商 Shipsy 合作，將核心的最後一英里派送營運數碼化。

Ghatge Group 旗下的 Tej Courier 是一家總部位於馬哈拉施特拉邦的包裹服務供應商。公司擁有全面的優先和優質文件和包裹服務組合，其服務網絡從印度城市擴展至二三線城市。

目前，二線及以上城市帶動了全國 66% 的網購需求。印度的非市區正在成為網上送貨服務增長最快的部分，需求同比增長 53%。話雖如此，在這些地區執行送貨業務有其挑戰。

頻繁的連接中斷、差劣的物流基礎設施、未能看到最後一英里的情況及不斷降低的客戶透明度為 Tej Courier 向二線城市的派送執行帶來挑戰。

Shipsy 幫助企業實現物流營運數碼化的使命，讓 Tej Courier 能夠優化端到端的最後一英里派送計劃和執行。其路線優化功能使 Tej Courier 能夠降低每次運輸的成本，查看端到端的派送情況及提高營運效率。透過可查看派送進度及確保靈活輕鬆付款，可顯著降低每次運輸的成本及增強客戶體驗。Shipsy 的高級路由功能還透過減少工時投資來提高派送效率。

Tej Courier 行政總裁 Sadhana Ghatge 表示：「我們的網絡處理所有物品，由救命疫苗、基本藥物至護照等貴重物品。因此，實時通訊對內部營運團隊和客戶服務及外部的托運人和收貨人的無故障協調至關重要。我們的使命是為客戶提供愉快的派送體驗，並為未來的擴張創造靈活性。Shipsy 在塑造我們的數碼轉型之旅方面發揮了重要作用。他們的平台正在幫助我們為客戶提供實時派送更新、可查看最後一英里情況、靈活派送等。」

Shipsy 的統一客戶通訊功能讓 Tej Courier 的消費者透過 SMS 和 WhatsApp 了解派送進度， 它使客戶能夠使用簡單的連結實時追蹤他們的訂單，並透過顯示直觀的追蹤圖表來提高參與程度。

最後一英里派送平台使客戶能夠根據自己的方便情況加入後備聯絡人、固定位置和重新安排派送時間，從而使在二線城市的派送變得快速而靈活。它透過驗證司機與最終客戶提出的未派送索賠來節省成本。所有這些優化的小區域使 Tej Courier 能夠提供與城市消費者體驗相同水平的卓越客戶體驗。

Shipsy 聯合創始人兼行政總裁 Soham Chokshi 表示：「對於二三線城市，缺乏高效的物流基礎設施和派送透明度不足等挑戰導致最後一公里營運嚴重中斷。因此，數碼化核心派送營運至關重要。它改善客戶體驗，優化最後一英里的成本，確保可查看的高水平物流，並增強現金對賬操作。我們先進的地理標記和圍欄功能可幫助企業在地址品質面臨巨大挑戰的二級和三級地區顯著提高派送成功率。」

關於 Tej Courier 

Tej Courier 是 Ghatge Group 旗下部門，以在印度西部提供迅速可靠派送服務而聞名。Tej 擁有超過 25 年歷史，透過 30 間分公司和 300 多間加盟商營運，每年派送超過 250 萬件包裹。Tej 透過其 Tej Sure、Tej Elite、Tej Suraksha 和 Tej Remote 等服務在快遞和文件派送方面提供多種高級和優先選項。其主要使命包括在國內和國際上擴展覆蓋範圍，為半城市和農村地區等極偏終點位置提供服務，並不斷更新技術以實現最大的客戶利益。

關於 Shipsy 

Shipsy 的智能物流管理平台使全球企業能夠優化、自動化、追蹤和簡化端到端供應鏈及物流營運。公司在 2015 年於古爾岡成立，利用人工智能、機器學習和大數據來設計及開發低代碼軟件即服務解決方案，以提高跨行業的營運效率。該品牌最近將地區總部設於杜拜。去年，公司在 Sequoia Capital India 的 Surge 和現有投資者 Info Edge 領投的 A 輪融資中籌集了 600 萬美元。

傳媒聯絡方式： 
media@shipsy.io 
+91-9867999866