日期: 2022 年 9 月 15 日

北京2022年9月14日 /美通社/ — 9月5日在北京落幕的2022年中國國際服務貿易交易會(CIFTIS)舉辦期間，許多國際企業與中國簽署了合作協議，深化服務貿易合作，反映了中國市場對外國投資的強大吸引力。

作為世界上規模最大、最全面的服務貿易交易會之一，服貿會在推動國際合作方面取得了豐碩的成果。

中國國際航空股份有限公司和英國羅爾斯-羅伊斯公司共同宣佈，在北京設立中國大陸第一家遄達系列民用航空發動機合資維修公司，註冊資金達1.9億美元，將為中國以及全球客戶提供高水平的發動機維修服務。

“雖然是第一次參展，但非常看好與中國合作的發展前景。”意大利德恩瑞律師事務所政府事務經理曹倩說，去年公司在北京設立了辦公室，今年又新增了深圳和香港辦公室，”希望通過服貿會尋找更多合作機會，同時為中國高端法律服務業發展助力”。

在中國發展超過25年、連續3次參加服貿會的高通公司，本次帶來了結合高通分離渲染技術與中國移動5G專網切片技術的”工體元宇宙”應用場景。

“我們與中國產業夥伴已經結成深入的合作關係。”高通公司全球副總裁侯明娟說，中國堅持以高水平開放促進高質量發展，讓高通這樣的跨國企業有信心繼續進一步擴大與中國客戶的合作。

“中國服務業正在世界掀起’磁石效應’。”中央財經大學中國互聯網經濟研究院副院長歐陽日輝說。

2012年至2021年，中國服務業實際利用外資額從602.7億美元增至1405.1億美元，規模增長了1.3倍。

中國商務部編製的《中國服務進口報告2020》顯示，未來5年，中國服務進口規模累計有望達2.5萬億美元。

https://en.imsilkroad.com/p/329925.html 

菲律賓馬尼拉2022年9月14日 /美通社/ — PeopleStrong 是亞太地區頂尖的企業人力資源技術平台之一，該公司宣佈在菲律賓成立實體辦事處，並將與 ETHRWorld International 聯合舉辦在馬尼拉君悅酒店的獨家峰會，現場眾多人資領導人雲集。透過此舉措，PeopleStrong 將在整個亞太區持續採取積極的成長策略。

PeopleStrong Launches Philippines Office: Aims to bring people at the centre of business with HR Tech 4.0

此次活動｢工業 4.0 – 打造因應未來的大規模勞動力 (Industry 4.0 – Building a future-ready workforce-at-scale)」匯集了來自 Ayala Corporation、Maersk、AXA、Aeon Credit、Mc Wilson Corporation、Sun Life 等組織的 80 多名頂尖人資領導人，以解決未來工作的三個關鍵層面﹔人才、技術與經驗。

PeopleStrong 執行長 Sandeep Chaudhary 表示：「五年前，很難想像語音和臉部識別會成為今天常見的使用案例，還有人工智慧會成為公司營運籌碼。然而，這正是我們時下的景況！ 工作、工作場所和勞動力的定義發生了根本上的轉變。善用技術的組織將建立競爭優勢，並釋放出員工的真正潛力。」

「我們的 HR Tech 4.0 平台整合了所有人才接觸點，如以共同的目標來看待招聘、學習、績效和職涯等事項，好讓人資領導者能做出明智的決策。隨著 Inspiro、Entrego、The Moment Group、EasyBuy、FlyDubai 等客戶的加入，我們很高興能在菲律賓繼續發展，並為以人才為中心的企業提供動力。」

1-HR.X 創辦人暨執行長 Ramon B Segismundo 發表了專題演講並表示：「工作的未來將取決於根本上的適應性。因應未來的組織可望預見改變，尋求不斷的重塑並以目標為導向。」

隨後還舉行了各場圓桌討論會，探討： 

• 成長策略中缺失的部份 – 人才：企業領導人如何實現成長和重塑的雄心壯志？
• 運用技術作為轉型的策略槓桿，而不僅僅是自動化。
• 大規模提供員工體驗 (EX)﹔視員工體驗 (EX) 為顧客體驗 (CX) 並奠立超個人化的員工旅程。

圓桌討論結束後，與會人員再次召開會議並提出他們的發現。PeopleStrong 全球市場主管 Kiran Kumarg 發表閉幕詞：「人員策略需要有所轉變。我們必須以整體的方式來看待員工，並創造出超個人化的人才體驗。」 

根據 2022 年 Gartner Voice of Customer (客戶之聲) 的報告，PeopleStrong 在亞太地區 500 多家企業中擁有超過 200 萬名用戶，公認為「擁有 1,000 多名員工的企業客戶首選」，並在所有應用商店中榮登人力資源超級應用程式之冠。

奢華和生活方式酒店和度假村業務的擴大助推凱悅品牌進入亞太區新市場，為客人、凱悅天地(World of Hyatt)會員和顧客提供與眾不同的體驗

芝加哥2022年9月14日 /美通社/ — 凱悅酒店集團(Hyatt Hotels Corporation) (NYSE: H)今天宣佈計劃推動旗下品牌組合在亞太區實現持續增長，預計將於2022年底和2023年開放一系列具有里程碑意義的奢華和生活方式酒店和度假村，屆時將適逢該地區休閒旅遊開始復蘇的大好時機。該集團計劃將幾個品牌策略性地進軍新市場，如凱悅臻選(The Unbound Collection by Hyatt)品牌進駐日本；安達仕(Andaz)品牌進駐泰國；凱悅尚萃(Hyatt Centric)品牌進駐東南亞，在馬來西亞開設一家新酒店。

在完成這些計劃中的新酒店開設之前，今年較早時候，凱悅隆重地推出了以下酒店：

• 位於原生態拉環礁的Alila Kothaifaru Maldives，2022年4月
• Park Hyatt Jakarta，標誌著柏悅(Park Hyatt)品牌進駐印尼市場，2022年7月

凱悅亞太區商務高級副總裁Carina Chorengel表示：「在亞太區大部分地區放寬旅遊限制後，我們仍然對該地區的復蘇之路充滿信心。隨著人們尋求重新聯繫，探索新的目的地，或再次到訪最喜愛及信賴的目的地，我們將看到客人對優質住宿需求的增長，而且入住凱悅酒店的時間會更長。在我們的全球投資組合中，有近70%的項目被劃分為奢華和超高檔，我們完全能夠滿足我們每個領域所服務的高端旅客的需求。」

凱悅將進一步擴大其在亞太區的奢華和生活方式品牌組合，包括幾個首次進軍新市場的品牌。

• 凱悅臻選品牌在日本開設的第一家酒店Fuji Speedway Hotel預計將於2022年10月開業，歡迎旅客暢享獨一無二的賽車運動體驗。該酒店位於靜岡縣，距東京80分鐘車程，擁有120間客房，坐落於異常寧靜的富士山和傳奇的Fuji Speedway賽道，為賽車愛好者和專業車手、商務主管、夫婦和家庭等提供令人難忘的度假勝地。彰顯品牌獨一無二、具有故事價值的酒店（激發難以忘懷的時刻）重心，客人將在Fuji Motorsports Museum現場沉浸於令人興奮的賽車歷史、文化和藝術，並浸泡在水來自富士山的天然溫泉中。

• Hyatt Centric Kota Kinabalu將成為凱悅尚萃品牌在東南亞開設的第一家酒店，為勇敢的探險者提供探索沙巴及其豐富的自然美景和本土文化的理想住宿場所，其主要位置在城市的市中心。該酒店計劃於2022年10月盛大開幕，將配備屋頂游泳池、餐廳和酒吧，南海的風光一覽無餘。Kengo Kuma 打造了該酒店的當代設計，靈感源於一棵樹的自然形式。隨著旅客越來越渴望支持當地社區和訪問真正的當地餐廳和商店，充滿活力且熱情的沙巴東道主團隊將帶領客人在馬來西亞這個令人嘖嘖稱讚的角落更深入地體驗當地文化、食物和隱藏的瑰寶。所有222間客房和套房都帶有私人陽臺，可以看到南海、青山或充滿活力的市中心的美景。

• Andaz Pattaya Jomtien Beach將於2022年第四季度在泰國開業，為當地提供當代無劇本的場景，這是安達仕品牌首次在泰國亮相。該酒店距曼谷僅兩小時車程，坐落於寧靜的海濱保護區，客人可以瞭解此熱門目的地的另一面，同時還可以輕鬆參觀芭堤雅的大部分知名景點。該度假村採用與眾不同的當地現代設計，設有204間客房，周圍場地精心打造，鬱鬱蔥蔥，有多棵擁有百年歷史的樹木，靈感源於當地作為私人地產的歷史以及附近沿海村莊的文化遺產。隨著奢華旅客越來越尋求人流量更少、提供沉浸式真實體驗的私密度假空間，客人可以入住獨特私密的四六居室遺址屋，享受專門的管家服務和私人游泳池或參觀傳統的茶館「Ruen Thai」，可用於儀式、僧福和冥想，以及在平和的環境中享用下午茶。該度假村將與Panpuri等當地品牌和工匠合作，創造原創體驗，幫助客人重新接觸自然，探索泰國文化。

計劃於2022年和2023年開業的其他一些奢華和生活方式酒店包括：

• 神州半島君悅酒店(Grand Hyatt Shenzhou Peninsula)
• 吉隆玻柏悅（柏悅品牌首次在馬來西亞亮相）
• 澳門安達仕
• 昆明君悅
• 南京河西安達仕
• 武漢東湖阿麗拉

如欲瞭解凱悅酒店的詳細信息，請瀏覽：www.hyatt.com。

「凱悅」一詞在文中泛指凱悅酒店集團和/或一間或多間附屬公司。

關於凱悅酒店集團

凱悅酒店集團總部位於芝加哥，是全球著名的酒店集團，其信念是「關愛每一個人，讓他們盡善盡美顯真我」。截至2022年6月30日，凱悅在全球六大洲72個國家/地區擁有1150餘間酒店和全包酒店及度假村。凱悅旗下擁有Park Hyatt®、Grand Hyatt®、Hyatt Regency®、Hyatt®、Hyatt Residence Club®、Hyatt Place®、Hyatt House®和UrCove等永恆經典系列(Timeless Collection)品牌；Miraval®、Alila®、Andaz®、Thompson Hotels®、Hyatt Centric®和Caption by Hyatt等創意無限系列(Boundless Collection)品牌；The Unbound Collection by Hyatt®、Destination by Hyatt™和JdV by Hyatt™等獨立品牌系列(Independent Collection)酒店；Hyatt Ziva®、Hyatt Zilara®、Zoëtry® Wellness & Spa Resorts、Secrets® Resorts & Spas、Breathless Resorts & Spas®、Dreams® Resorts & Spas、Vivid Hotels & Resorts®、Alua Hotels & Resorts®和Sunscape® Resorts & Spas等暢享度假系列(Inclusive Collection)品牌。此外，凱悅旗下子公司還營運著凱悅天地(World of Hyatt®)忠誠顧客計劃、ALG Vacations®、Unlimited Vacation Club®、目的地服務管理公司Amstar DMC和技術服務公司Trisept Solutions®。如欲瞭解更多信息，請瀏覽：www.hyatt.com。

前瞻性聲明

本新聞稿中不是歷史事實的前瞻性陳述是1995年《私人證券訴訟改革法案》界定的前瞻性陳述。我們的實際結果、業績或成就可能與這些前瞻性陳述所表達或暗含的結果有重大差異。這些陳述包括關於凱悅投資組合和未來酒店開設、預期休閒需求以及亞太區計劃增長的陳述，並涉及難以預測的已知和未知風險。在某些情況下，您可以透過使用諸如「可能」、「能夠」、「預計」、「打算」、「計劃」、「尋求」、「預期」、「相信」、「估計」、「預測」、「潛在的」、「繼續」、「有可能」、「將會」、「將要」等詞以及這些術語的變體和類似表達或這些術語或類似表達的否定形式來識別前瞻性陳述。此類前瞻性陳述必然基於估計和假設，雖然我們和管理層認為這些估計和假設是合理的，但本質上是不確定的。可能導致實際結果與當前預期有重大差異的因素包括，但不限於：與收購Apple Leisure Group（簡稱「ALG」）相關的風險，包括發生重大的額外債務；我們儘快從收購ALG中獲得預期收益或進一步拓展預期收益的能力，包括成功整合ALG業務；新冠疫情的持續時間和嚴重程度以及疫情後的恢復速度、任何額外的復蘇或新冠變異株；新冠疫情的短期和長期影響，包括對旅行需求、臨時和集團業務的需求以及消費者信心水平的影響；新冠疫情的影響、任何額外的復蘇或新冠變異株，以及政府、企業和個人為應對疫情所採取的行動對全球和地區經濟、旅行限制或禁令和經濟活動的影響，包括持續時間及其對失業率和消費者可自由支配支出的影響程度；新冠疫情疫苗和療法的廣泛分銷和有效性、大眾對此類疫苗的接受程度以及新冠檢測的可用性、使用情況和有效性，包括家用自測試劑盒；第三方所有者、特許經營商或酒店風險合作夥伴成功應對新冠疫情、任何其他復蘇或新冠變異株的能力；全球主要市場的普遍經濟不確定性和全球經濟狀況惡化或經濟增長水平較低；經濟衰退後經濟復蘇的速度和步伐；全球供應鏈的限制和中斷、與建築相關的勞動力和材料成本不斷上升，以及由於通貨膨脹或其他可能無法被我們業務收入的增加完全抵消的因素而導致的成本增加；影響奢華、度假村和全包住宿領域的風險；商業、休閒和集團各部門的支出水平以及消費者信心；入住率和平均每日房價的下降；對未來預訂的能見度有限；關鍵人員的流失；國內和國際的政治和地緣政治條件，包括政治或內亂或貿易政策的變化；影響旅行的敵對行動，或對敵對行動的擔憂，包括未來的恐怖襲擊；旅行相關事故；自然或人為災害，如地震、海嘯、龍捲風、颶風、洪水、野火、石油洩露、核事件以及全球大流行病或傳染病的爆發，或對此類爆發的擔憂；在開展績效測試或提供有利於第三方所有者的保證的酒店成功實現一定的營業利潤的能力；酒店翻新和重建的影響；與我們的資本分配計劃、股票回購計劃和股息支付相關的風險，包括減少或取消或暫停回購活動或股息支付；房地產和酒店業務固有的季節性和週期性；分銷協議的變化，如透過互聯網旅遊仲介機構；顧客在口味和偏好上的變化；與同事和工會的關係以及勞動法的變化；第三方地產所有者、特許經營商和酒店風險合作夥伴的財務狀況以及與我們的關係；第三方所有者、特許經營商或開發合作夥伴可能無法獲得所需的資金支持現有營運或實施增長計劃；與潛在收購和處置以及引入新品牌概念相關的風險；收購和處置的時間，以及我們成功地將已完成的收購與現有業務整合的能力；未能成功完成擬議交易（包括未能滿足完成條件或獲得所需批准）；我們成功執行策略的能力，即擴大我們的管理和特許經營業務，同時在目標時間範圍和預期價值內減少房地產資產基礎；房地產資產價值下降；管理或特許經營協議的意外終止；聯邦、州、當地或外國稅法的變更；利率、工資和其他營運成本的增加；匯率波動或貨幣重組；缺乏對新品牌或創新的接受度；資本市場的普遍波動性以及我們進入這些市場的能力；行業競爭環境的變化，包括新冠疫情的結果、行業整合和我們營運業務的市場；我們成功發展凱悅天地忠誠顧客計劃和Unlimited Vacation Club付費會員計劃的能力；網絡事件和信息技術故障；法律或行政訴訟的結果；違反特許經營業務相關法規或法律的行為；以及該公司提交給美國證券交易委員會(SEC)的文件中討論的其他風險，包括10-K表年度報告和10-Q表季度報告，這些文件可從SEC獲得。這些因素並不一定是可能導致我們的實際結果、業績或成就與任何前瞻性陳述中所表達或暗含的結果有重大差異的所有重要因素。我們提醒您不要過分依賴任何前瞻性陳述，這些陳述僅代表截至本新聞稿發佈之日的情況。除適用法律要求的範圍外，我們沒有義務公開更新任何前瞻性陳述，以反映實際結果、新信息或未來事件、假設的變化或影響前瞻性陳述的其他因素的變化。如果我們更新了一個或多個前瞻性陳述，不應該推斷出我們將對這些或其他前瞻性陳述作出其他更新。

傳媒聯繫人：
Gloria Kennett
凱悅
電郵：gloria.kennett@hyatt.com

Angelina Hue
凱悅 – 亞太區
電郵：Angelina.Hue@hyatt.com

香港2022年9月14日 /美通社/ — 2022年9月13日，汽車之家與華為達成深度合作，雙方將圍繞應用市場聯合運營、華為移動服務、瀏覽器生態搭建、華為地圖場景建設等領域共同探討新型合作模式，為汽車之家帶來更多流量扶持。華為高級副總裁、華為雲CEO張平安，汽車之家董事長兼CEO龍泉等嘉賓出席活動。

成立於2005年的汽車之家，是集「內容生態+工具服務+交易平台」於一體的一站式汽車生活服務提供商。依托5億海量用戶數據及技術優勢，面向B端市場，汽車之家通過人工智能、大數據和SaaS服務，幫助主機廠、經銷商等合作伙伴打造數字化營銷通路，實現生產、經營、決策全流程數字化升級；面向C端用戶，憑藉17年的數據和專業內容積累，汽車之家開拓更多場景和玩法，為消費者提供省力、省心、省錢、省時的汽車生活服務體驗。

此次汽車之家牽手華為，雙方將在各自業務相關領域擴大合作深度和廣度，實現雙方資源共享、優勢互補、互利共贏，共同為產業客戶提供更優質的服務和解決方案，持續推動流量新生態建設，創造汽車產業數字化新價值。在智能終端，雙方將在用戶增長服務等技術領域開展多項合作，共同建設瀏覽器生態和地圖應用場景，為用戶提供優質的產品和服務。品牌聯合方面，將基於各自的營銷資源讓雙方品牌發揮最大效能，實現「1+1>2」甚至更多的價值增長。

對於雙方的携手，汽車之家董事長兼CEO龍泉表示充滿期待。他指出，華為是全球領先的信息與通信技術解決方案的供應商。期待雙方以此次全面深化戰略合作為契機，共同為汽車產業客戶提供更優質的服務和解決方案，為汽車消費復甦和產業數字化轉型貢獻技術力量。

張平安稱，華為與汽車之家的企業發展理念高度契合。汽車之家是全國領先的汽車互聯網平台，在推動中國汽車產業轉型和車生態建設方面貢獻突出。未來，雙方將基於各自優勢持續構建全球化新消費生態，共同開拓汽車產業數字化藍海。

關於汽車之家

汽車之家（紐約證券交易所股票代碼：ATHM; 港交所代號：2518）是中國領先的汽車消費者線上服務平台。根據QuestMobile數據，2022年6月，公司擁有6,630萬月活躍用戶，位居行業首位。公司使命旨在提升中國汽車消費者的購車及用車體驗。汽車之家為汽車消費者提供原創內容（OGC）、專業創作內容（PGC）、用戶創作內容（UGC）、AI創作內容、全面的汽車車型庫以及廣泛的汽車發佈資訊，涵蓋整個購車及用車周期。由於能夠接觸到龐大且活躍的汽車消費者用戶群，汽車之家已成為汽車製造商及經銷商推廣廣告活動的首選平台。此外，本公司的經銷商訂閱及廣告服務讓經銷商能夠通過汽車之家的平台營銷其庫存及服務，將其實體展廳擴展至中國數百萬潛在網絡用戶，並獲得銷售線索。本公司提供銷售線索、數據分析及營銷服務，以協助汽車製造商及經銷商提高效率及促成交易。汽車之家運營其「車商城」，一個全功能線上交易平台，助力汽車製造商及經銷商促進交易。此外，本公司亦透過其網站及移動應用程式提供其他增值服務，包括汽車金融、汽車保險、二手車交易及售後服務。

有關本集團更多資料，請瀏覽公司網站
https://www.autohome.com.cn/about/index.html

香港2022年9月14日 /美通社/ — 9月13日，小米集团合伙人、總裁王翔，入選「2022福布斯中國·全球華人精英Top 100」的「傑出人物」。福布斯中國指出，自王翔加入小米後，他帶領小米進入全球近100多個國家和地區，同時持續完善小米的全球知識產權戰略及合規體系，為小米集团的國際化進程掃清了知識產權障礙。如今，小米已然成為中國企業出海以及全球化的典型代表。

「2022福布斯中國·全球華人精英Top 100評選」，聚焦海外青年人才和青年企業家，從包括美洲、歐洲、亞洲、大洋洲等多個地區的商業和文化領域，總計遴選出100位傑出的全球華人代表，並設有商界領袖、傑出人物、潛力精英3大獎項類別。

值得留意是，共有17位入選者，與王翔一同獲選「傑出人物」，無一不是具有全球影響力的標桿人物，而其中一些人所在的企業達到了千億人民幣以上的市值。其中，英偉達(NVDA.US)創始人黃仁勳、著名導演李安、香港首富暨長和（0001.HK）創辦人李嘉誠、著名物理學家李政道同樣入選「傑出人物」。

關於小米集团

小米集团成立於2010年4月，2018年7月9日在香港交易所主板掛牌上市(1810.HK)，是一家以智能手機、智能硬件和IoT平台為核心的消費電子及智能製造公司。

胸懷「和用戶交朋友，做用戶心中最酷的公司」的願景，小米致力於持續創新，不斷追求極致的產品服務體驗和公司運營效率，努力踐行「始終堅持做感動人心、價格厚道的好產品，讓全球每個人都能享受科技帶來的美好生活」的公司使命。

小米目前是全球領先的智能手機品牌日之一，2022年第二季度全球市場佔有率達到全球第三位。同時，小米已經建立起全球領先的消費級 IoT物聯網平台，截至 2022 年6月 30日，AIoT 平台已連接的 IoT 設備（不包括智能手機、平板及筆記本電腦）數達 5.27 億台。小米集团的業務已進入全球逾 100 個國家和地區。2022年8月，小米第四度打入美國《財富》雜誌2022年「世界500強排行榜」 (Fortune Global 500) ，位列266名，較2021年大幅提升72位。

小米集团目前為恒生指數、恒生中國企業指數、恒生科技指數及恒生神州50指數成份股。

聯絡人: Sico Wu, sico.wu@hkstrategies.com, +852-2894 6249

北京2022年9月14日 /美通社/ — 在剛剛結束的2022年中國國際服務貿易交易會（簡稱「服貿會」）上，一大批高科技企業展示了他們的數字技術和產品，數字服務貿易創新發展迎來先機。

服貿會上，元宇宙體驗館利用XR虛擬拍攝技術、裸眼3D技術和全息互動空間等為觀眾打造了一個更加深入的沉浸式穿越體驗，吸引大量參觀者前來打卡。

元宇宙體驗館的多家參展商認為，服貿會為元宇宙走進消費級服務貿易市場架起聯通的橋樑。

走進服貿會首鋼園區的電信、計算機和信息服務展區，機器人幾乎成了參展企業的「標配」，外形各異的機器人充當起參展商的「宣傳大使」，展示各自的絕技。

會上還展出了人工智能、大數據、雲計算、5G、區塊鏈等先進科技催生出的多款實實在在的產品。

北京協和醫院醫生馮銘介紹，今年服貿會，他們帶來了與騰訊人工智能實驗室和中科院自動化所合作的便攜式智能化神經導航機器人。

這款機器人的導航平台融入了協和神經外科團隊的手術技術與經驗，結合術前影像，可輔助醫生定位術中病灶，搭配機械臂可實施穿刺術，進一步降低了手術難度、提高了準確性。

在金融服務專題展區，銀行、保險、金融科技企業齊聚首，數字人民幣穩居C位。

中國銀行推出了數字人民幣硬錢包，據中國銀行展位工作人員介紹，對於不方便使用手機支付的老年人、兒童等群體，不用攜帶現金，硬錢包也可以幫助他們完成消費支付。

參展企業表示，服貿會拉近了金融機構、百姓與數字人民幣的距離，通過展覽中的互動活動，觀眾可以更加直觀地體驗到數字人民幣使用的安全、便捷和高效，有助於「數字人民幣+」在餐飲服務、交通、購物、政務服務等場景的落地。

https://en.imsilkroad.com/p/329919.html

CCH Tagetik專家解決方案助力堅朗五金實現數位化轉型升級

台北2022年9月14日 /美通社/ — 全球領先的專業資訊、軟體解決方案和服務供應商威科集團今天宣佈，廣東堅朗五金製品股份有限公司（以下簡稱「堅朗」）實施了CCH Tagetik財務結算與合併方案，來跟上不斷發展的會計準則的步伐。該專案由CCH Tagetik中國大陸地區合作夥伴上海基甸資訊科技有限公司負責落地實施。

堅朗是全球最大的建築配套件集成供應商之一，產品出口銷往100多個國家。堅朗主要在建築五金行業從事產品研發、製造和銷售。隨著公司國內外發展步伐不斷加快，以及國內政策法規的不斷變化，堅朗需要仔細評估企業財務結算與合併的需求。

CCH Tagetik專家解決方案能為財務和運營計畫、分析、報告、財務結算和監管合規提供一個全面的、數據驅動的統一平臺，有效幫助堅朗財務部門實現數位化轉型，為財務團隊支撐企業發展提供更多數據決策分析。

「CCH Tagetik財務結算與合併軟體是有力的解決方案，超乎預期地完成了我們對合併系統的需求，」堅朗報表部部長黃平表示，「專案實施過程非常順利，基甸團隊為我們搭建了高效的財務數據收集及報表體系，改造了前端的核算系統，真正意義上提升了財務對賬、合併的效率。我們非常期待與CCH Tagetik的進一步合作。」

「CCH Tagetik平臺通過直觀的介面、內置的財務智能和自動化的工作流程幫助企業團隊統一簡化財務結算與合併、綜合業務規劃和監管合規流程，提高團隊協同能力。能夠與堅朗集團合作，我們感到非常高興」，威科集團CCH Tagetik大中華區總經理Michael Chung表示。

「很榮幸能夠與堅朗集團合作，共同完成此次財務報表合併結算的專案，」基甸團隊專案經理顏端勵表示，「希望後續雙方能再次合作，通過CCH Tagetik智能平臺，一起讓堅朗的財務數位化、智能化、資訊化水準走上更高的臺階。」

關於威科集團

威科集團 (WKL)是提供專業資訊、軟體解決方案和服務的全球領導者，服務領域涉及醫療保健、稅務與審計、治理、風險和合規性、以及法律和監管部門。我們提供專家解決方案，將深度領域知識與技術和服務結合起來，以此幫助客戶每天做出關鍵決策。

威科集團報告稱，其2021年的年收入為48億歐元。威科集團為180多個國家的客戶提供服務，在40多個國家開展業務，在全球各地的員工總數約為19800人。企業總部位於荷蘭的埃爾芬市。

想要瞭解更多資訊，請訪問www.wolterskluwer.com，也可在 Twitter, Facebook, LinkedIn, 和 YouTube關注我們。

Wolters Kluwer | CCH® Tagetik :

官方網站：cn.tagetik.com

新一代LinuxONE伺服器擴展了IBM 幫助各行業客戶包括花旗銀行實現永續發展目標的能力

香港2022年9月15日 /美通社/ — IBM (NYSE: IBM) 近日發表其新一代LinuxONE伺服器，這是一個基於Linux和Kubernetes、具有高度擴展性的平台，為企業客戶提供所需的可擴展性，使其僅用一個單一系統^[1]就能支援成千上萬筆工作負載。IBM LinuxONE Emperor 4可以減少企業的能源消耗；例如，將Linux工作負載整合在五台IBM LinuxONE Emperor 4的系統上，與運行在類似條件的x86伺服器上相比，企業每年可以減少75%的能耗、50%的機房空間、減少超過850公噸的二氧化碳排放量^[2]。

48%來自各行業的受訪CEO向IBM 商業價值研究院表示，企業永續是其所屬機構在未來兩到三年內列為最優先的事項之一；然而也有51%的受訪CEO表示，永續發展是他們在前述時間內面臨最大的挑戰之一；而缺乏數據洞察、投資回報率不明確和技術困難則是他們的主要障礙。對於這些CEO而言，採用現代化的基礎架構來拓展業務，往往是達成企業永續發展目標的障礙之一。

IBM 院士、IBM LinuxONE雲平台科技長Marcel Mitran表示：「數據中心消耗的能源十分可觀，佔了整個機構能耗很大一部分。然而，數據和科技可以協助企業將永續發展的雄心轉為行動；減少數據中心的能源消耗，是減少碳足跡的具體方式之一。基於這個應用場景，將工作負載遷移到IBM LinuxONE，正是為了協助客戶實現業務成長和資訊安全的雙目標，也是為了實現今天數碼化企業的永續發展目標。」

IBM LinuxONE Emperor 4是一個設計精良、可橫向與縱向擴充的系統，目的是讓客戶持續地以高密度運行工作負載，並透過開啟未使用的內核來增加容量，卻不增加其能源消耗和相應的溫室氣體排放量。此外，客戶可以利用在 LinuxONE上的 IBM Instana Observability 工具追蹤管理能源消耗。

IBM的永續科技系列產品採用混合雲架構，包括設計、部署和管理節能的基礎設施解決方案以及創新。IBM LinuxONE是該組合的解決方案之一，旨在透過減少能源消耗和提高能源效率來優化數據中心。IBM LinuxONE Emperor 4旗艦機種於2022年9月14日在全球上市，入門和中階系統將於2023年上半年推出。

應對無法預測的業務需求

全球經濟的波動讓企業在營運和訂定科技方案決策時需要靈活性。新一代LinuxONE擁有與IBM基礎架構相同的安全性、可擴展性和可靠性，並提供如同雲架構一樣的靈活性。透過一個為重新平衡資源而構建的系統，結合按需分配的能力，動態地、不受干擾地、縱向與橫向地擴充工作負載。

IDC全球可持續發展研究與實踐負責人Bjorn Stengal表示：「對於CIO而言，面對前所未有的快速變化，企業必須投資於穩定、高價值和節能的基礎架構。IBM LinuxONE為企業提供了一個安全、可擴展的架構，以滿足所在市場的政府法規和客戶期望。」

例如，花旗銀行的永續發展策略，是承諾致力於推進應對氣候變化和支持向低碳經濟轉型的解決方案。從實際營運來說，花旗銀行注重減少其設備與設施對環境的影響，包括利用提高託管密度來降低能耗。花旗銀行在IBM LinuxONE上託管MongoDB，利用該平台的安全性、復原力與彈性容量，來應對無預警的業務需求。

花旗銀行技術基礎架構部常務董事Martin Kennedy表示：「隨著我們的業務成長和數碼化程度越來越深，採用傳統的IT解決方案將增加更多伺服器數量與所需的機房空間。而採用託管在IBM LinuxONE上的MongoDB，可以提供垂直擴充和針對數據洩露與網絡攻擊的關鍵保護，有助於優化數據中心，同時降低整體碳足跡。」

追求永續 也不犧牲數據安全

新的LinuxONE系統還具有全面加密功能，以保護靜態和運行中的數據，這是金融服務等受監管行業客戶關注的重點。基於IBM在機密運算方面的雲安全領導地位，IBM LinuxONE Emperor 4在提供端到端加密的同時，還保護使用中的數據。這種全面的數據保護的特性，為企業提供了一種數據保護策略，以支持今日和未來的網絡安全協定。

支援雲和本地工作負載的混合雲平台

今天的混合和多雲環境要求客戶將工作負載部署在對其業務需求最有意義的地方。IBM Cloud Hyper Protect Virtual Servers提供了一個公用雲環境，在這個環境中，雲租戶確保擁有其包含敏感性數據並運行在Linux虛擬伺服器上的工作負載的全部權利。這項服務建立在IBM LinuxONE上，並在IBM Cloud上運行，為客戶提供了對其加密數據、工作負載和加密金鑰的完全授權—甚至連作為雲提供商的IBM都無法訪問。

IBM LinuxONE Emperor 4支援大量的Linux和紅帽OpenShift認證的工作負載，包括數據服務、核心銀行和數碼資產。IBM LinuxONE Emperor 4擁有IBM生態系統合作夥伴的支援，如Illmuio, METACO, MongoDB, NGINX, Nth Exception, Fujitsu Limited, Pennant, SQ Solution, Sysdig, Inc.，以及Temenos公司。

透過在LinuxONE上進行雲原生開發，開發人員可以提供可移植和敏捷的解決方案，而不必學習新的作業系統。IT經理需要一個易於操作的系統，能夠支援通用工具，並為未來打下基礎。LinuxONE使管理人員能夠專注於提供新服務，而不是把精力耗費在應對大量伺服器造成的管理複雜性。基於Linux和Kubernetes，人人都能從開放標準和包括現代DevSecOps和雲原生工具的生態系統中受益。

Temenos公司的策略成長總裁Philip Barnett表示：「Temenos和IBM LinuxONE一起可以幫助大型銀行以安全、可預測和可擴充的方式轉向現代架構，同時降低總體擁有成本並踐行ESG義務。在新的LinuxONE伺服器上運行的Temenos核心銀行業務，可以以通用伺服器的一小部分成本運行，並提供極大的可延展性、彈性和上市速度。」

欲瞭解更多資訊，請造訪： 

• IBM LinuxONE TCO計算器：只需回答幾個問題，如硬件、工作負載類型和軟件，IBM LinuxONE成本估算器就會根據經過行業驗證的假設，提供高水準的擁有權總成本估算^[3]。
• 註冊參加2022年9月15日的IBM zDay免費網路會議的專題分會場，瞭解更多關於LinuxONE的資訊。
• IBM LinuxONE Expert Care提供了一種在購買產品時獲得層級附加服務和支援的方式，這項服務為客戶的IT基礎架構的關鍵任務要求，提供了長期的最佳支援標準。

關於 IBM

IBM 是全球領先的混合雲與人工智能、以及企業服務提供商，為全球175個國家和地區的客戶服務，幫助企業把握其數據洞察、簡化業務流程、降本增效，獲得行業競爭優勢。 IBM 混合雲平台和紅帽OpenShift 為全球超過3,800家政府和企業機構的關鍵性基礎設施提供有力支撐，例如來自金融服務、電訊和醫療健康等行業的客戶，幫助他們快速、高效、安全地實現數碼轉型。 IBM 在人工智能、量子運算、特定行業的雲解決方案以及企業服務等方面的突破性創新，使其可以為客戶提供開放和靈活的選擇。 IBM 對信任、透明、責任、包容和服務的歷久彌新的承諾，是我們業務發展的基石。查詢更多資料，請瀏覽：www.ibm.com/   

查閱 IBM 香港業務詳情，請登入： www.ibm.com/hk  及 Facebook 頁面 www.facebook.com/IBMHongKong。

香港IBM 新聞室：https://hongkong.newsroom.ibm.com/

傳媒查詢

馬冠儀Florence Ma

maky@hk1.ibm.com 

(852) 2825 7626 / (852) 9130 8614

^[1] 性能結果是從IBM內部測試中推斷出來的，在RHEL 8.5 KVM主機上運行的具有24個專用內核、1536 GB記憶體和FS9200存儲的紅帽OpenShift容器平臺（RHOCP）4.10上運行的NGINX pods。64個RHOCP計算節點與230個NGINX pods並行運行。帶有RHOCP計算節點的KVM客人被配置為2個vCPU和16GB記憶體。帶有RHOCP管理節點的KVM客人被配置為16個vCPU和128GB記憶體。結果可能有所不同。

^[2] 比較 5 IBM Machine Type 3931 Max 125模型由三個CPC抽屜組成，包含125個可配置的內核（CP、zIIP或IFL）和兩個I/O抽屜，以支援網路和外部存儲，與192個x86系統相比，總共有10364個內核。IBM Machine Type 3931的功耗是基於對IBM Machine Type 3931 IBM功率估算工具的輸入，用於備忘錄配置。x86的功耗是基於2022年3月IDC QPI功率值，用於7個Cascade Lake和5個Ice Lake伺服器型號，每台伺服器有32至112個內核。所有比較的x86伺服器都是2或4個插座的伺服器。IBM Z和x86在生產和非生產的工作負載下24x7x365運行。節約假設電力使用效率（PUE）比率為1.57，以計算數據中心冷卻的額外電力。PUE是基於正常執行時間研究所2021年全球數據中心調查。基於EPA溫室氣體計算器的CO2e和其他等價物使用美國國家加權平均數。結果可能根據客戶的具體使用情況和地點而有所不同。

^[3] 免責聲明：本工具利用美國公開的IBM和協力廠商伺服器和價格資訊，以及從x86伺服器環境整合到LinuxONE環境中的某些其他資訊，提供了對估計成本和潛在節省的高層次看法。對於總體持有成本的估計，該工具考慮了某些涉及三年或五年總體持有成本的因素，包括硬件成本、工作負載類型、IBM和ISV軟件成本、某些設施成本（空間、能源）、維護費用、伺服器利用率、管理程式和遷移。該工具中使用的某些假設是基於IBM進行的數百個客戶研究的數據，結果將因您的環境和其他因素而有所不同。用於生成工具中結果的資訊和數據是截至2021年2月的最新數據。結果也將根據您在使用該工具時的選擇而有所不同。該工具的輸出結果，包括但不限於任何隨附的潛在節約摘要，僅是估計，並在「現狀」基礎上提供。您對使用該工具及任何輸出的任何依賴均由您自行承擔風險，且不會對IBM產生任何責任或義務。在任何情況下，IBM都不對任何一方因使用本工具、網站或任何其他超連結網站而造成的任何直接、間接、特殊或其他後果性損害負責，包括但不限於任何利潤損失、業務中斷、您的資訊處理系統上的程式或其他數據損失或其他損失，即使我們被明確告知有可能發生此類損害。本工具不適合在法律限制或禁止這種比較的國家使用。

臺北2022年9月15日 /美通社/ — 臺灣最大的知名官方B2B電商平台「台灣經貿網」 (www.taiwantrade.com)擁有來自臺灣的近7萬家供應商和超過66萬件高質量產品。網站涵蓋逾九成臺灣出口商和製造商，可收到最全面、最新的產品訊息，年度瀏覽量達3,250萬人次，是全球買家尋找優質臺灣供應商的首選。「台灣經貿網汽配專區」(auto.taiwantrade.com)包括臺灣汽車零配件產業隱形冠軍及完整供應鏈，並為買家提供一站式採購服務，讓買家可以隨時聯繫所有優秀的臺灣汽車產業供應商，並可透過網站訂購樣品。今年，更推出了「汽配核心產業VR虛擬館」，讓買主可透過網絡虛擬實境技術全面瞭解展品的細節。只要在電腦前動動手指，感覺如同親臨展覽參觀。

「台灣經貿網」串聯電動車生態圈 展示汽車售後市場關鍵供應鏈。

在環保永續議題及淨零碳排放趨勢下，臺灣擁有強大的資通訊產業和完整的汽車供應鏈生態系，在電動車趨勢中具有巨大潛力。「台灣經貿網汽配專區」提供專業電動汽車、充電站和汽車電子產品製造商，包括電動汽車製造商「鴻華先進」和「唐榮車輛」、儲能設備製造商「亞力電機」、配線製造商「中國端子」和壓電陶瓷、天線模組供應商「詠業科技」。

臺灣製造商在汽配售後市場產業鏈中相當重要，其碰撞零配件占全球市場80%以上。「台灣經貿網汽配專區」也囊括「鉅展事業」、「睿紀實業」和「喜格瑪企業社」等產業鏈核心供應商。「台灣經貿網」上的所有供應商都經過政府驗證，並經過第三方機構認證，買家可以放心諮價。網站也鼓勵供應商遵循最新國際安全等規範，提供產品國際認證，為買主帶來最高滿意度為目標。

如果買家對台灣經貿網上的產品感興趣，可以直接線上詢價、進行聯繫，也可與製造商預約視訊洽談，或透過平台上多元的付款及送貨方式訂購小樣。所有會員服務均為免費，不收取額外服務費。歡迎多多瀏覽與使用台灣經貿網和台灣經貿網汽配專區。

國際貿易局廣告

網站：https://auto.taiwantrade.com/home.html

超過六成（69%）金融機構表示金融透明度不足對弱勢客戶影響最大

香港 2022年9月15日 /美通社/ — LexisNexis® Risk Solutions 發佈《2022年金融透明度及普惠金融報告》。報告針對 13 個國家和地區的銀行、保險公司和非銀行金融機構，旨在促進了解金融機構對金融透明度和普惠金融的承諾，以及它們在實現這兩個目標所面臨的挑戰。

普惠金融是一個全球問題。根據世界銀行的數據，全球有 14 億人沒有銀行賬戶，金融服務行業要改善這個情況並不容易。影響普惠金融的因素有很多：貧窮、信貸紀錄不足、日常生活以現金為主、壞賬紀錄、缺乏金融教育，都可能阻礙人們獲得金融服務。

提升金融透明度是其中一個為沒有銀行賬戶的客戶提供服務的方法。金融機構需要識別客戶，並了解他們的風險狀況，從而達到監管合規要求並擴展金融服務。對客戶了解得越多，金融機構就越能夠提供合適的服務。然而，69% 的受訪者均認為，與其他類型的客戶和企業相比，缺乏銀行賬戶或不常使用銀行賬戶人士的數據資料，令金融機構難以引導他們成為新客戶。

另外，報告指出金融機構可以採取更多措施來提高金融透明度，64% 的受訪者表示身份認證是客戶引導的一項挑戰。

《2022 年金融透明度及普惠金融報告》重點：

• 金融透明度和普惠金融仍然是金融機構的關注重點，三分之二的機構均承諾支持普惠金融。
• 許多金融機構因為要處理了解您的客戶（KYC）流程，拒絕了大量潛在客戶，其中最大的挑戰在於收集和驗證客戶資料。
• 接近 80% 的金融機構對全球客戶盡職調查 （CDD）平台感興趣。相比 2019 年只有略高於 70%的機構表示有興趣，現時共享KYC 流程數據越加受到金融機構關注。
• 疫情對金融機構的金融犯罪和合規程序造成挑戰，因為申請政府援助貸款的人數增加，但金融機構因封鎖措施而無法親身核實申請人的身份。不過，金融機構因此採用更多數碼科技，90% 的機構表示，疫情促使他們多採納人工智能（AI）和其他新科技。

LexisNexis Risk Solutions 金融犯罪合規副總裁 Leslie Bailey表示：「金融機構有明確責任去驗證客戶身份，以遵守國家和國際規例。機構如並非因為監管原因，而是因為效率不足或人手流程問題而拒絕潛在客戶，則對真正有金融服務需求的客戶不利。憑藉全面的數據和適切的技術及流程，金融機構既能達到合規要求，同時為全球普惠金融出一分力。」 

《2022 年金融透明度及普惠金融報告》

LexisNexis Risk Solutions 與研究及諮詢公司 Celent 設計金融透明度和普惠金融調查，Celent 針對調查結果提供專業分析。網上調查則於 2021 年底進行，在全球共收到 297 份來自合規、零售和商業領域的高管及資深管理層的完整回覆。

按此下載《2022 年金融透明度及普惠金融報告》（只提供英文版本）。

有關LexisNexis® Risk Solutions
LexisNexis® Risk Solutions利用數據和先進分析方案提供各種深入見解，幫助商界和政府機構降低風險和改善决策，惠及全球人士。公司提供的數據及科技解决方案適用於各行各業，包括保險、金融服務、保健和政府。公司總部設於美國喬治亞州亞特蘭大市，在世界各地均設有辦事處，屬RELX (LSE: REL/NYSE: RELX) 一員，後者是爲專業和商業客戶提供資訊基礎及分析和决策工具的全球供應商。有關詳情請瀏覽 www.risk.lexisnexis.com 及 www.relx.com。

傳媒垂詢：
Lisa TSE
+852 6347 2009  
lisa@montiethsprg.com.hk 

Joyce LEE
+852 9883 9321 
joyce@montiethsprg.com.hk